| L01 |
Prz_17_24 |
πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς. |
| L02 |
Prz_17_24 |
πρόσωπον (G4383) συνετὸν (G4908) ἀνδρὸς (G435) σοφοῦ, (G4680) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) ἐπ’ (G1909) ἄκρα (G206) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Prz_17_24 |
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth. (Proverbs 17:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_24 |
Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi. (Prz 17:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_24 |
Twarz rozumna należy do mądrego męża, lecz oczy nierozumnego są na krańcach ziemi. (Prz_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_24 |
Twarz (G4383) rozumna (G4908) należy do mądrego (G4680) męża (G435), lecz (G1161) oczy (G3788) nierozumnego (G878) są na (G1909) krańcach (G206) ziemi (G1093). (Prz_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_24 |
(pro)-sO-pon |
sy-ne-(ton) |
an-(dros) |
so-(fu), |
hoi |
de |
ofT-alm-(oi) |
tu |
(a)-fro-nos |
ep’ |
(a)-kra |
gEs. |
| L08 |
Prz_17_24 |
πρόσωπον |
συνετὸν |
ἀνδρὸς |
σοφοῦ, |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
τοῦ |
ἄφρονος |
ἐπ’ |
ἄκρα |
γῆς. |
| L09 |
Prz_17_24 |
πρόσωπον |
συνετός |
ἀνήρ |
σοφός |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἄφρων |
ἐπί |
ἄκρον |
γῆ |
| L10 |
Prz_17_24 |
oblicze |
rozumne |
męża |
mądrego |
— |
zaś |
oczy |
— |
nierozumnego |
na |
krańcach |
ziemi |
| L11 |
Prz_17_24 |
twarz, oblicze; osoba, postać |
roztropny, rozumny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oko |
— |
bez rozumu, nierozumny |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Prz_17_24 |
(G4383) |
(G4908) |
(G435) |
(G4680) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3788) |
(G3588) |
(G878) |
(G1909) |
(G206) |
(G1093) |
| L13 |
Prz_17_24 |
face (nom|acc|voc) |
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
wise ([Adj] gen) |
the (nom) |
Yet |
eyes (nom|voc) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Prz_17_24 |
face |
comprehending |
man |
wise |
the |
though |
eye |
the |
senseless |
in |
top |
earth |
| L15 |
Prz_17_24 |
prósōpon |
synetòn |
andròs |
sophoû |
hoi |
dè |
ophthalmoì |
toû |
áphronos |
ep᾿ |
ákra |
gês |
| L16 |
Prz_17_24 |
prosōpon |
syneton |
andros |
sophou |
hoi |
de |
ophthalmoi |
tou |
aphronos |
ep᾿ |
akra |
gēs |
| L17 |
Prz_17_24 |
N2N_NSN |
A1_NSN |
N3_GSM |
A1_GSM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_GSM |
A3N_GSM |
P |
A1A_APN |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_17_24 |
pro/sOpon |
suneto\n |
a)ndro\s |
sofou=, |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
tou= |
a)/fronos |
e)p’ |
a)/kra |
gE=s. |
| L19 |
Prz_17_24 |
prosOpon |
syneton |
andros |
sofu, |
hoi |
de |
ofTalmoi |
tu |
afronos |
ep’ |
akra |
gEs. |
| L20 |
Prz_17_24 |
Prz_17_24_1 |
Prz_17_24_2 |
Prz_17_24_3 |
Prz_17_24_4 |
Prz_17_24_5 |
Prz_17_24_6 |
Prz_17_24_7 |
Prz_17_24_8 |
Prz_17_24_9 |
Prz_17_24_10 |
Prz_17_24_11 |
Prz_17_24_12 |
|
