| L01 |
Prz_17_23 |
λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης. |
| L02 |
Prz_17_23 |
λαμβάνοντος (G2983) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) ἀδίκως (G95) οὐ (G3756) κατευοδοῦνται (L5489) ὁδοί, (G3598) ἀσεβὴς (G765) δὲ (G1161) ἐκκλίνει (G1578) ὁδοὺς (G3598) δικαιοσύνης. (G1343) |
| L03 |
Prz_17_23 |
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness. (Proverbs 17:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_23 |
Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać. (Prz 17:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_23 |
λαμβάνοντος |
δῶρα |
ἐν |
κόλπῳ |
ἀδίκως |
οὐ |
κατευοδοῦνται |
ὁδοί, |
ἀσεβὴς |
δὲ |
ἐκκλίνει |
ὁδοὺς |
δικαιοσύνης. |
| L06 |
Prz_17_23 |
λαμβάνω |
δῶρον |
ἐν |
κόλπος |
ἀδίκως |
οὐ |
κατευοδόω |
ὁδός |
ἀσεβής |
δέ |
ἐκκλίνω |
ὁδός |
δικαιοσύνη |
| L07 |
Prz_17_23 |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
w, wewnątrz |
pierś, zanadrze |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
nie, czyż nie |
przynieść dobrobyt |
droga, ścieżka, trasa |
bezbożny, zuchwały |
lecz; zaś, natomiast |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L08 |
Prz_17_23 |
(G2983) |
(G1435) |
(G1722) |
(G2859) |
(G95) |
(G3756) |
(L5489) |
(G3598) |
(G765) |
(G1161) |
(G1578) |
(G3598) |
(G1343) |
| L09 |
Prz_17_23 |
lamba/nontos |
dO=ra |
e)n |
ko/lpO| |
a)di/kOs |
ou) |
kateuodou=ntai |
o(doi/, |
a)sebE\s |
de\ |
e)kkli/nei |
o(dou\s |
dikaiosu/nEs. |
| L10 |
Prz_17_23 |
lambanontos |
dOra |
en |
kolpO |
adikOs |
u |
kateuoduntai |
hodoi, |
asebEs |
de |
ekklinei |
hodus |
dikaiosynEs. |
| L11 |
Prz_17_23 |
V1_PAPGSM |
N2N_APN |
P |
N2_DSM |
D |
D |
V4_PMI3P |
N2_NPF |
A3H_NSM |
x |
V1_PAI3S |
N2_APF |
N1_GSF |
| L12 |
Prz_17_23 |
while TAKE HOLD OF-ing (gen) |
gifts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
bosom (dat) |
unjustly |
not |
|
ways/roads (nom|voc) |
ungodly ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) |
ways/roads (acc) |
righteousness (gen) |
| L13 |
Prz_17_23 |
take |
present |
in |
bosom |
injuriously |
not |
bring prosperity |
way |
irreverent |
though |
deviate |
way |
rightness |
| L14 |
Prz_17_23 |
Prz_17_23_1 |
Prz_17_23_2 |
Prz_17_23_3 |
Prz_17_23_4 |
Prz_17_23_5 |
Prz_17_23_6 |
Prz_17_23_7 |
Prz_17_23_8 |
Prz_17_23_9 |
Prz_17_23_10 |
Prz_17_23_11 |
Prz_17_23_12 |
Prz_17_23_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
