| L01 |
Prz_17_25 |
ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_17_25 |
ὀργὴ (G3709) πατρὶ (G3962) υἱὸς (G5207) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) ὀδύνη (G3601) τῇ (G3588) τεκούσῃ (G5088) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_17_25 |
A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him. (Proverbs 17:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_25 |
Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki. (Prz 17:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_25 |
ὀργὴ |
πατρὶ |
υἱὸς |
ἄφρων |
καὶ |
ὀδύνη |
τῇ |
τεκούσῃ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_17_25 |
ὀργή |
πατήρ |
υἱός |
ἄφρων |
καί |
ὀδύνη |
ὁ |
τίκτω |
αὐτός |
| L07 |
Prz_17_25 |
gniew, złość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
ból, cierpienie; smutek |
— |
rodzić |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_17_25 |
(G3709) |
(G3962) |
(G5207) |
(G878) |
(G2532) |
(G3601) |
(G3588) |
(G5088) |
(G846) |
| L09 |
Prz_17_25 |
o)rgE\ |
patri\ |
ui(o\s |
a)/frOn |
kai\ |
o)du/nE |
tE=| |
tekou/sE| |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_17_25 |
orgE |
patri |
hyios |
afrOn |
kai |
odynE |
tE |
tekusE |
autu. |
| L11 |
Prz_17_25 |
N1_NSF |
N3_DSM |
N2_NSM |
A3N_NSM |
C |
N1_NSF |
RA_DSF |
VB_AAPDSF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_17_25 |
wrath (nom|voc) |
father (dat); fatherland (voc) |
son (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
pain (nom|voc) |
the (dat) |
upon GIVE-ing-BIRTH (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_17_25 |
passion |
father |
son |
senseless |
and |
pain |
the |
give birth |
he |
| L14 |
Prz_17_25 |
Prz_17_25_1 |
Prz_17_25_2 |
Prz_17_25_3 |
Prz_17_25_4 |
Prz_17_25_5 |
Prz_17_25_6 |
Prz_17_25_7 |
Prz_17_25_8 |
Prz_17_25_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
