| L01 |
Prz_17_26 |
ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις. |
| L02 |
Prz_17_26 |
ζημιοῦν (G2210) ἄνδρα (G435) δίκαιον (G1342) οὐ (G3756) καλόν, (G2570) οὐδὲ (G3761) ὅσιον (G3741) ἐπιβουλεύειν (L3672) δυνάσταις (G1413) δικαίοις. (G1342) |
| L03 |
Prz_17_26 |
It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes. (Proverbs 17:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_26 |
Dla sprawiedliwego i kara grzywny niedobra, zbić rózgą zacnego to przeciw prawości. (Prz 17:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_26 |
Nie jest dobrze karać sprawiedliwego męża ani rzeczą świętą knuć przeciw sprawiedliwym możnym. (Prz_17_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_26 |
Nie (G3756) jest dobrze (G2570) karać (G2210) sprawiedliwego (G1342) męża (G435) ani (G3761) rzeczą świętą (G3741) knuć przeciw (L3672) sprawiedliwym (G1342) możnym (G1413). (Prz_17_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_26 |
DZE-mi-(un) |
(an)-dra |
(di)-kai-on |
u |
ka-(lon), |
u-(de) |
(ho)-si-on |
e-pi-bu-(leu)-ein |
dy-(na)-stais |
di-(kai)-ois. |
| L08 |
Prz_17_26 |
ζημιοῦν |
ἄνδρα |
δίκαιον |
οὐ |
καλόν, |
οὐδὲ |
ὅσιον |
ἐπιβουλεύειν |
δυνάσταις |
δικαίοις. |
| L09 |
Prz_17_26 |
ζημιόω |
ἀνήρ |
δίκαιος |
οὐ |
καλός |
οὐδέ |
ὅσιος |
ἐπιβουλεύω |
δυνάστης |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_17_26 |
karać |
męża |
sprawiedliwego |
nie |
dobre |
ani |
świętego |
knuć przeciw |
możnym |
sprawiedliwym |
| L11 |
Prz_17_26 |
dokonać zniszczenia |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ani, również nie |
święty, pobożny |
plan |
mocarz; książę, dostojnik |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_17_26 |
(G2210) |
(G435) |
(G1342) |
(G3756) |
(G2570) |
(G3761) |
(G3741) |
(L3672) |
(G1413) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_17_26 |
to-be-DAMAGE-ing, while DAMAGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
man, husband (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-PLAN-ing |
sovereigns (dat) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
| L14 |
Prz_17_26 |
lose |
man |
right |
not |
fine |
not even |
responsible |
plan |
dynasty |
right |
| L15 |
Prz_17_26 |
dzēmioûn |
ándra |
díkaion |
ou |
kalón |
oudè |
hósion |
epibouleúein |
dynástais |
dikaíois |
| L16 |
Prz_17_26 |
dzēmioun |
andra |
dikaion |
ou |
kalon |
oude |
hosion |
epibouleuein |
dynastais |
dikaiois |
| L17 |
Prz_17_26 |
V4_PAN |
N3_ASM |
A1A_ASM |
D |
A1_NSN |
C |
A1A_ASM |
V1_PAN |
N1M_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Prz_17_26 |
DZEmiou=n |
a)/ndra |
di/kaion |
ou) |
kalo/n, |
ou)de\ |
o(/sion |
e)pibouleu/ein |
duna/stais |
dikai/ois. |
| L19 |
Prz_17_26 |
DZEmiun |
andra |
dikaion |
u |
kalon, |
ude |
hosion |
epibuleuein |
dynastais |
dikaiois. |
| L20 |
Prz_17_26 |
Prz_17_26_1 |
Prz_17_26_2 |
Prz_17_26_3 |
Prz_17_26_4 |
Prz_17_26_5 |
Prz_17_26_6 |
Prz_17_26_7 |
Prz_17_26_8 |
Prz_17_26_9 |
Prz_17_26_10 |
|
