| L01 |
Prz_17_28 |
ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι. |
| L02 |
Prz_17_28 |
ἀνοήτῳ (G453) ἐπερωτήσαντι (G1905) σοφίαν (G4678) σοφία (G4678) λογισθήσεται, (G3049) ἐνεὸν (G3501) δέ (G1161) τις (G5101) ἑαυτὸν (G1438) ποιήσας (G4160) δόξει (G1380) φρόνιμος (G5429) εἶναι. (G1510) |
| L03 |
Prz_17_28 |
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible. (Proverbs 17:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_28 |
I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny. (Prz 17:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_28 |
ἀνοήτῳ |
ἐπερωτήσαντι |
σοφίαν |
σοφία |
λογισθήσεται, |
ἐνεὸν |
δέ |
τις |
ἑαυτὸν |
ποιήσας |
δόξει |
φρόνιμος |
εἶναι. |
| L06 |
Prz_17_28 |
ἀνόητος |
ἐπερωτάω |
σοφία |
σοφία |
λογίζομαι |
νέος |
δέ |
τις |
ἑαυτοῦ |
ποιέω |
δοκέω |
φρόνιμος |
εἰμί |
| L07 |
Prz_17_28 |
bezmyślny, niemądry |
pytać, wypytywać |
mądrość (ludzka, Boża) |
mądrość (ludzka, Boża) |
liczyć, kalkulować |
młody; młodzieniec |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
siebie samego/samej; nawzajem |
czynić, robić, wytwarzać |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
mądry, roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_17_28 |
(G453) |
(G1905) |
(G4678) |
(G4678) |
(G3049) |
(G3501) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1438) |
(G4160) |
(G1380) |
(G5429) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_17_28 |
a)noE/tO| |
e)perOtE/santi |
sofi/an |
sofi/a |
logisTE/setai, |
e)neo\n |
de/ |
tis |
e(auto\n |
poiE/sas |
do/Xei |
fro/nimos |
ei)=nai. |
| L10 |
Prz_17_28 |
anoEtO |
eperOtEsanti |
sofian |
sofia |
logisTEsetai, |
eneon |
de |
tis |
heauton |
poiEsas |
doXei |
fronimos |
einai. |
| L11 |
Prz_17_28 |
A1B_DSM |
VA_AAPDSM |
N1A_ASF |
N1A_NSF |
VS_FPI3S |
A1A_ASM |
x |
RI_NSM |
RD_ASM |
VA_AAPNSM |
VF_FAI3S |
A1B_NSM |
V9_PAN |
| L12 |
Prz_17_28 |
ignorant ([Adj] dat) |
upon QUESTION-ing (dat) |
sapience (acc) |
sapience (nom|voc) |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
speechless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
some/any (nom) |
self (acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-GLORY, you(sg)-will-be-GLORY-ed (classical) |
prudent ([Adj] nom) |
to-be |
| L13 |
Prz_17_28 |
imperceptive |
interrogate |
wisdom |
wisdom |
account |
new |
though |
anyone |
of himself |
do |
imagine |
prudent |
be |
| L14 |
Prz_17_28 |
Prz_17_28_1 |
Prz_17_28_2 |
Prz_17_28_3 |
Prz_17_28_4 |
Prz_17_28_5 |
Prz_17_28_6 |
Prz_17_28_7 |
Prz_17_28_8 |
Prz_17_28_9 |
Prz_17_28_10 |
Prz_17_28_11 |
Prz_17_28_12 |
Prz_17_28_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
