| L01 |
Prz_18_1 |
προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται. |
| L02 |
Prz_18_1 |
προφάσεις (G4392) ζητεῖ (G2212) ἀνὴρ (G435) βουλόμενος (G1014) χωρίζεσθαι (G5563) ἀπὸ (G575) φίλων, (G5384) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) δὲ (G1161) καιρῷ (G2540) ἐπονείδιστος (L3842) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_18_1 |
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach. (Proverbs 18:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_1 |
Za żądzą idzie odludek i z każdą radą wojuje. (Prz 18:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_1 |
προφάσεις |
ζητεῖ |
ἀνὴρ |
βουλόμενος |
χωρίζεσθαι |
ἀπὸ |
φίλων, |
ἐν |
παντὶ |
δὲ |
καιρῷ |
ἐπονείδιστος |
ἔσται. |
| L06 |
Prz_18_1 |
πρόφασις |
ζητέω |
ἀνήρ |
βούλομαι |
χωρίζω |
ἀπό |
φίλος |
ἐν |
πᾶς |
δέ |
καιρός |
ἐπονείδιστος |
εἰμί |
| L07 |
Prz_18_1 |
pretekst, wymówka |
szukać, poszukiwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
świadomie chcieć, zamierzać |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
czas właściwy; okazja |
zarzucany |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_18_1 |
(G4392) |
(G2212) |
(G435) |
(G1014) |
(G5563) |
(G575) |
(G5384) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1161) |
(G2540) |
(L3842) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_18_1 |
profa/seis |
DZEtei= |
a)nE\r |
boulo/menos |
CHOri/DZesTai |
a)po\ |
fi/lOn, |
e)n |
panti\ |
de\ |
kairO=| |
e)ponei/distos |
e)/stai. |
| L10 |
Prz_18_1 |
profaseis |
DZEtei |
anEr |
bulomenos |
CHOriDZesTai |
apo |
filOn, |
en |
panti |
de |
kairO |
eponeidistos |
estai. |
| L11 |
Prz_18_1 |
N3I_APF |
V2_PAI3S |
N3_NSM |
V1_PMPNSM |
V1_PMN |
P |
A1_GPM |
P |
A3_DSM |
x |
N2_DSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_18_1 |
outward showings (acc, nom|voc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
man, husband (nom) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) |
to-be-being-SEPARATE-ed |
away from (+gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Yet |
period of time (dat) |
|
he/she/it-will-be |
| L13 |
Prz_18_1 |
pretense |
seek |
man |
want |
separate |
from |
friend |
in |
all |
though |
season |
reproached |
be |
| L14 |
Prz_18_1 |
Prz_18_1_1 |
Prz_18_1_2 |
Prz_18_1_3 |
Prz_18_1_4 |
Prz_18_1_5 |
Prz_18_1_6 |
Prz_18_1_7 |
Prz_18_1_8 |
Prz_18_1_9 |
Prz_18_1_10 |
Prz_18_1_11 |
Prz_18_1_12 |
Prz_18_1_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
