| L01 |
Prz_17_6 |
στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. |
| L02 |
Prz_17_6 |
στέφανος (G4735) γερόντων (G1088) τέκνα (G5043) τέκνων, (G5043) καύχημα (G2745) δὲ (G1161) τέκνων (G5043) πατέρες (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Prz_17_6 |
Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. |
| L04 |
Prz_17_6 |
Koroną starców - synowie synów, a chlubą synów - ojcowie. (Prz 17:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_6 |
Koroną starców są dzieci dzieci, a chlubą dzieci — ich ojcowie. (Prz_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_6 |
Koroną (G4735) starców (G1088) są dzieci (G5043) dzieci (G5043), a chlubą (G2745) dzieci (G5043) — ich (G846) ojcowie (G3962). (Prz_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_6 |
(ste)-fa-nos |
ge-(ront)-On |
(tekn)-a |
(tekn)-On, |
(kau)-CHE-ma |
de |
(tekn)-On |
pa-(te)-res |
au-(tOn). |
| L08 |
Prz_17_6 |
στέφανος |
γερόντων |
τέκνα |
τέκνων, |
καύχημα |
δὲ |
τέκνων |
πατέρες |
αὐτῶν. |
| L09 |
Prz_17_6 |
στέφανος |
γέρων |
τέκνον |
τέκνον |
καύχημα |
δέ |
τέκνον |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Prz_17_6 |
wieniec |
starców |
dzieci |
dzieci |
chluba |
zaś |
dzieci |
ojcowie |
ich |
| L11 |
Prz_17_6 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
starzec |
dziecko, potomek |
dziecko, potomek |
to, czym się chlubimy |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, potomek |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_17_6 |
(G4735) |
(G1088) |
(G5043) |
(G5043) |
(G2745) |
(G1161) |
(G5043) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Prz_17_6 |
wreath (nom); wreath (nom) |
old men (gen) |
children (nom|acc|voc) |
children (gen) |
boast (nom|acc|voc) |
Yet |
children (gen) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_17_6 |
wreath |
aged |
child |
child |
boast |
though |
child |
father |
he |
| L15 |
Prz_17_6 |
stéphanos |
geróntōn |
tékna |
téknōn |
kaúchēma |
dè |
téknōn |
patéres |
autôn |
| L16 |
Prz_17_6 |
stephanos |
gerontōn |
tekna |
teknōn |
kauchēma |
de |
teknōn |
pateres |
autōn |
| L17 |
Prz_17_6 |
N2_NSM |
N3_GPM |
N2N_NPN |
N2N_GPN |
N3M_NSN |
x |
N2N_GPN |
N3_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_17_6 |
ste/fanos |
gero/ntOn |
te/kna |
te/knOn, |
kau/CHEma |
de\ |
te/knOn |
pate/res |
au)tO=n. |
| L19 |
Prz_17_6 |
stefanos |
gerontOn |
tekna |
teknOn, |
kauCHEma |
de |
teknOn |
pateres |
autOn. |
| L20 |
Prz_17_6 |
Prz_17_6_1 |
Prz_17_6_2 |
Prz_17_6_3 |
Prz_17_6_4 |
Prz_17_6_5 |
Prz_17_6_6 |
Prz_17_6_7 |
Prz_17_6_8 |
Prz_17_6_9 |
|
