Informacja
Bible Left

Prz_17_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_17_4 Prz_17_6

Filtruj wiersze:

L01 Prz_17_5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
L02 Prz_17_5 ὁ (G3588) καταγελῶν (G2606) πτωχοῦ (G4434) παροξύνει (G3947) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπιχαίρων (L3828) ἀπολλυμένῳ (G622) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσεται· (L306) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπισπλαγχνιζόμενος (L3787) ἐλεηθήσεται. (G1653)
L03 Prz_17_5 He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy. (Proverbs 17:5 Brenton)
L04 Prz_17_5 Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania. (Prz 17:5 BT_4)
L05 Prz_17_5 Kto wyśmiewa ubogiego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, a kto raduje się z ginącego, nie zostanie uniewinniony· lecz ten, kto okazuje współczucie, dostąpi miłosierdzia. (Prz_17_5 tłum. AI)
L06 Prz_17_5 Kto wyśmiewa (G2606) ubogiego (G4434), pobudza do gniewu jego Stwórcę, a kto raduje się z ginącego (G622), nie (G3756) zostanie uniewinniony (L306)· lecz (G1161) ten, kto okazuje współczucie, dostąpi miłosierdzia (G1653). (Prz_17_5 tłum. AI)
L07 Prz_17_5 ho ka-ta-ge-(lOn) ptO-(CHu) pa-ro-(Ksy)-nei ton poi-(E)-sant-a au-(ton), ho de e-pi-(CHai)-rOn a-pol-ly-(me)-nO uk a-TO-O-(TE)-se-tai· ho de e-pi-splan-CHniDZ-(o)-me-nos e-le-E-(TE)-se-tai.
L08 Prz_17_5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
L09 Prz_17_5 ὁ καταγελάω πτωχός παροξύνω ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ἐπιχαίρω ἀπόλλυμι οὐ ἀθῳόω ὁ δέ ἐπισπλαγχνίζομαι ἐλεέω
L10 Prz_17_5 — wyśmiewający ubogiego drażni — Tego, który uczynił go — zaś cieszący się z ginącego nie zostanie uniewinniony — zaś okazujący współczucie dostąpi miłosierdzia
L11 Prz_17_5 — drwić, szydzić ubogi, żebrzący drażnić — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast się cieszyć niszczyć, zabijać, tracić nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą — lecz; zaś, natomiast ulitować się / okazać współczucie litować się
L12 Prz_17_5 (G3588) (G2606) (G4434) (G3947) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G1161) (L3828) (G622) (G3756) (L306) (G3588) (G1161) (L3787) (G1653)
L13 Prz_17_5 the (nom) while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] gen) he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) the (nom) Yet while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) while being-LOSE/DESTROY-ed (dat) not he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed the (nom) Yet while being-HAVE-COMPASSION-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY
L14 Prz_17_5 the ridicule bankrupt goad the do he the though rejoice over destroy not hold guiltless the though have compassion show mercy
L15 Prz_17_5 ho katagelôn ptōchoû paroxýnei tòn poiḗsanta autón ho dè epichaírōn apollyménōᵢ ouk athōᵢōthḗsetai ho dè episplagchnidzómenos eleēthḗsetai
L16 Prz_17_5 ho katagelōn ptōchou paroxynei ton poiēsanta auton ho de epichairōn apollymenō ouk athōōthēsetai ho de episplagchnidzomenos eleēthēsetai
L17 Prz_17_5 RA_NSM V3_PAPNSM N2_GSM V1_PAI3S RA_ASM VA_AAPASM RD_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM V5_PMPDSM D VC_FPI3S RA_NSM x V1_PPPNSM VC_FPI3S
L18 Prz_17_5 o( katagelO=n ptOCHou= paroXu/nei to\n poiE/santa au)to/n, o( de\ e)piCHai/rOn a)pollume/nO| ou)k a)TO|OTE/setai· o( de\ e)pisplagCHniDZo/menos e)leETE/setai.
L19 Prz_17_5 ho katagelOn ptOCHu paroXynei ton poiEsanta auton, ho de epiCHairOn apollymenO uk aTOOTEsetai· ho de episplanCHniDZomenos eleETEsetai.
L20 Prz_17_5 Prz_17_5_1 Prz_17_5_2 Prz_17_5_3 Prz_17_5_4 Prz_17_5_5 Prz_17_5_6 Prz_17_5_7 Prz_17_5_8 Prz_17_5_9 Prz_17_5_10 Prz_17_5_11 Prz_17_5_12 Prz_17_5_13 Prz_17_5_14 Prz_17_5_15 Prz_17_5_16 Prz_17_5_17