| L01 |
Prz_17_6a |
τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός. |
| L02 |
Prz_17_6a |
τοῦ (G3588) πιστοῦ (G4103) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) τῶν (G3588) χρημάτων, (G5536) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀπίστου (G571) οὐδὲ (G3761) ὀβολός. (L6850) |
| L03 |
Prz_17_6a |
The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing. (Proverbs 17:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_6a |
|
| L05 |
Prz_17_6a |
Dla wiernego cały świat dóbr jest własnością, lecz dla niewiernego ani obol. (Prz_17_6a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_6a |
Dla wiernego (G4103) cały (G3650) świat (G2889) dóbr jest własnością, lecz (G1161) dla niewiernego (G571) ani (G3761) obol (L6850). (Prz_17_6a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_6a |
tu |
pi-(stu) |
(ho)-los |
ho |
(ko)-smos |
tOn |
CHrE-(ma)-tOn, |
tu |
de |
a-(pi)-stu |
u-(de) |
o-bo-(los). |
| L08 |
Prz_17_6a |
τοῦ |
πιστοῦ |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
τῶν |
χρημάτων, |
τοῦ |
δὲ |
ἀπίστου |
οὐδὲ |
ὀβολός. |
| L09 |
Prz_17_6a |
ὁ |
πιστός |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
χρῆμα |
ὁ |
δέ |
ἄπιστος |
οὐδέ |
ὀβολός |
| L10 |
Prz_17_6a |
— |
wiernego |
cały |
— |
świat |
— |
majątków |
— |
zaś |
niewiernego |
ani |
obol |
| L11 |
Prz_17_6a |
— |
wierny; ufny; wierzący |
cały, zupełny; kompletny |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia |
ani, również nie |
obol |
| L12 |
Prz_17_6a |
(G3588) |
(G4103) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G5536) |
(G3588) |
(G1161) |
(G571) |
(G3761) |
(L6850) |
| L13 |
Prz_17_6a |
the |
faithful |
whole, all |
the, oh |
world |
the |
money |
the |
but, and, however |
unbelieving |
neither, nor, never |
obol (coin) |
| L14 |
Prz_17_6a |
the |
faithful |
whole |
the |
world |
the |
proceeds |
the |
though |
unfaithful |
not even |
obol |
| L15 |
Prz_17_6a |
toû |
pistoû |
hólos |
ho |
kósmos |
tôn |
chrēmátōn |
toû |
dè |
apístou |
oudè |
obolós |
| L16 |
Prz_17_6a |
tou |
pistou |
holos |
ho |
kosmos |
tōn |
chrēmatōn |
tou |
de |
apistou |
oude |
obolos |
| L17 |
Prz_17_6a |
RA_GSM |
A1_GSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSM |
x |
A1B_GSM |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Prz_17_6a |
tou= |
pistou= |
o(/los |
o( |
ko/smos |
tO=n |
CHrEma/tOn, |
tou= |
de\ |
a)pi/stou |
ou)de\ |
o)bolo/s. |
| L19 |
Prz_17_6a |
tu |
pistu |
holos |
ho |
kosmos |
tOn |
CHrEmatOn, |
tu |
de |
apistu |
ude |
obolos. |
| L20 |
Prz_17_6a |
Prz_17_6a_1 |
Prz_17_6a_2 |
Prz_17_6a_3 |
Prz_17_6a_4 |
Prz_17_6a_5 |
Prz_17_6a_6 |
Prz_17_6a_7 |
Prz_17_6a_8 |
Prz_17_6a_9 |
Prz_17_6a_10 |
Prz_17_6a_11 |
Prz_17_6a_12 |
|
