| L01 |
Prz_17_7 |
οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ. |
| L02 |
Prz_17_7 |
οὐχ (G3756) ἁρμόσει (G718) ἄφρονι (G878) χείλη (G5491) πιστὰ (G4103) οὐδὲ (G3761) δικαίῳ (G1342) χείλη (G5491) ψευδῆ. (G5571) |
| L03 |
Prz_17_7 |
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man. (Proverbs 17:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_7 |
Nie przystoi głupcowi mowa wytworna, tym mniej możnemu - warga kłamliwa. (Prz 17:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_7 |
Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_7 |
Wierne (G4103) wargi (G5491) nie (G3756) przystoją (G718) nierozumnemu (G878) ani (G3761) kłamliwe (G5571) wargi (G5491) sprawiedliwemu (G1342). (Prz_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_7 |
uCH |
harm-(o)-sei |
(a)-fro-ni |
(CHei)-lE |
pi-(sta) |
u-(de) |
di-(kai)-O |
(CHei)-lE |
PSeu-(dE). |
| L08 |
Prz_17_7 |
οὐχ |
ἁρμόσει |
ἄφρονι |
χείλη |
πιστὰ |
οὐδὲ |
δικαίῳ |
χείλη |
ψευδῆ. |
| L09 |
Prz_17_7 |
οὐ |
ἁρμόζω |
ἄφρων |
χεῖλος |
πιστός |
οὐδέ |
δίκαιος |
χεῖλος |
ψευδής |
| L10 |
Prz_17_7 |
nie |
przystoją |
nierozumnemu |
wargi |
wierne |
ani |
sprawiedliwemu |
wargi |
kłamliwe |
| L11 |
Prz_17_7 |
nie, czyż nie |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
bez rozumu, nierozumny |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wierny; ufny; wierzący |
ani, również nie |
sprawiedliwy, prawy |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_17_7 |
(G3756) |
(G718) |
(G878) |
(G5491) |
(G4103) |
(G3761) |
(G1342) |
(G5491) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_17_7 |
not |
he/she/it-will-JOIN, you(sg)-will-be-JOIN-ed (classical) |
unthinking ([Adj] dat) |
lips (nom|acc|voc) |
faithful ([Adj] nom|acc|voc) |
neither/nor |
just ([Adj] dat) |
lips (nom|acc|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_17_7 |
not |
join |
senseless |
lip |
faithful |
not even |
right |
lip |
false |
| L15 |
Prz_17_7 |
ouch |
harmósei |
áphroni |
cheílē |
pistà |
oudè |
dikaíōᵢ |
cheílē |
pseudê |
| L16 |
Prz_17_7 |
ouch |
harmosei |
aphroni |
cheilē |
pista |
oude |
dikaiō |
cheilē |
pseudē |
| L17 |
Prz_17_7 |
D |
VF_FAI3S |
A3N_DSM |
N3E_NPN |
A1_NPN |
C |
A1A_DSM |
N3E_NPN |
A3H_NPN |
| L18 |
Prz_17_7 |
ou)CH |
a(rmo/sei |
a)/froni |
CHei/lE |
pista\ |
ou)de\ |
dikai/O| |
CHei/lE |
PSeudE=. |
| L19 |
Prz_17_7 |
uCH |
harmosei |
afroni |
CHeilE |
pista |
ude |
dikaiO |
CHeilE |
PSeudE. |
| L20 |
Prz_17_7 |
Prz_17_7_1 |
Prz_17_7_2 |
Prz_17_7_3 |
Prz_17_7_4 |
Prz_17_7_5 |
Prz_17_7_6 |
Prz_17_7_7 |
Prz_17_7_8 |
Prz_17_7_9 |
|
