| L01 |
Prz_18_13 |
ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος. |
| L02 |
Prz_18_13 |
ὃς (G3739) ἀποκρίνεται (G611) λόγον (G3056) πρὶν (G4250) ἀκοῦσαι, (G191) ἀφροσύνη (G877) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681) |
| L03 |
Prz_18_13 |
Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him. (Proverbs 18:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_13 |
Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę. (Prz 18:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_13 |
ὃς |
ἀποκρίνεται |
λόγον |
πρὶν |
ἀκοῦσαι, |
ἀφροσύνη |
αὐτῷ |
ἐστιν |
καὶ |
ὄνειδος. |
| L06 |
Prz_18_13 |
ὅς |
ἀποκρίνομαι |
λόγος |
πρίν |
ἀκούω |
ἀφροσύνη |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὄνειδος |
| L07 |
Prz_18_13 |
który, która, które |
odpowiedzieć |
słowo, wypowiedź, mowa |
zanim; wcześniej |
słyszeć, usłyszeć |
głupota, brak rozumu |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
hańba, wstyd |
| L08 |
Prz_18_13 |
(G3739) |
(G611) |
(G3056) |
(G4250) |
(G191) |
(G877) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3681) |
| L09 |
Prz_18_13 |
o(\s |
a)pokri/netai |
lo/gon |
pri\n |
a)kou=sai, |
a)frosu/nE |
au)tO=| |
e)stin |
kai\ |
o)/neidos. |
| L10 |
Prz_18_13 |
hos |
apokrinetai |
logon |
prin |
akusai, |
afrosynE |
autO |
estin |
kai |
oneidos. |
| L11 |
Prz_18_13 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
N2_ASM |
D |
VA_AAN |
N1_NSF |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
C |
N3E_NSN |
| L12 |
Prz_18_13 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-ANSWER-ed |
word (acc) |
prior |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
mindlessness (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_18_13 |
who |
respond |
word |
before |
hear |
nonsense |
he |
be |
and |
disgrace |
| L14 |
Prz_18_13 |
Prz_18_13_1 |
Prz_18_13_2 |
Prz_18_13_3 |
Prz_18_13_4 |
Prz_18_13_5 |
Prz_18_13_6 |
Prz_18_13_7 |
Prz_18_13_8 |
Prz_18_13_9 |
Prz_18_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
