| L01 |
Prz_18_14 |
θυμὸν ἀνδρὸς πραύνει θεράπων φρόνιμος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει; |
| L02 |
Prz_18_14 |
θυμὸν (G2372) ἀνδρὸς (G435) πραύνει (L7638) θεράπων (G2324) φρόνιμος· (G5429) ὀλιγόψυχον (G3642) δὲ (G1161) ἄνδρα (G435) τίς (G5101) ὑποίσει; (G5297) |
| L03 |
Prz_18_14 |
A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man? (Proverbs 18:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_14 |
Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie? (Prz 18:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_14 |
θυμὸν |
ἀνδρὸς |
πραύνει |
θεράπων |
φρόνιμος· |
ὀλιγόψυχον |
δὲ |
ἄνδρα |
τίς |
ὑποίσει; |
| L06 |
Prz_18_14 |
θυμός |
ἀνήρ |
πραΰνω |
θεράπων |
φρόνιμος |
ὀλιγόψυχος |
δέ |
ἀνήρ |
τίς |
ὑποφέρω |
| L07 |
Prz_18_14 |
gniew zapalczywy; zapał |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zrobić miękkim |
sługa, usługujący |
mądry, roztropny |
zniechęcony; bojaźliwy |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znosić, dźwigać |
| L08 |
Prz_18_14 |
(G2372) |
(G435) |
(L7638) |
(G2324) |
(G5429) |
(G3642) |
(G1161) |
(G435) |
(G5101) |
(G5297) |
| L09 |
Prz_18_14 |
Tumo\n |
a)ndro\s |
prau/nei |
Tera/pOn |
fro/nimos· |
o)ligo/PSuCHon |
de\ |
a)/ndra |
ti/s |
u(poi/sei; |
| L10 |
Prz_18_14 |
Tymon |
andros |
praunei |
TerapOn |
fronimos· |
oligoPSyCHon |
de |
andra |
tis |
hypoisei; |
| L11 |
Prz_18_14 |
N2_ASM |
N3_GSM |
V1_PAI3S |
N3W_NSM |
A1B_NSM |
A1B_ASM |
x |
N3_ASM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Prz_18_14 |
wrath (acc) |
man, husband (gen) |
|
therapist (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
faint-hearted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
man, husband (acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
| L13 |
Prz_18_14 |
provocation |
man |
make soft |
minister |
prudent |
morose |
though |
man |
who? |
bear up under |
| L14 |
Prz_18_14 |
Prz_18_14_1 |
Prz_18_14_2 |
Prz_18_14_3 |
Prz_18_14_4 |
Prz_18_14_5 |
Prz_18_14_6 |
Prz_18_14_7 |
Prz_18_14_8 |
Prz_18_14_9 |
Prz_18_14_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
