| L01 |
Prz_18_15 |
καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν. |
| L02 |
Prz_18_15 |
καρδία (G2588) φρονίμου (G5429) κτᾶται (G2932) αἴσθησιν, (G144) ὦτα (G3775) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) ζητεῖ (G2212) ἔννοιαν. (G1771) |
| L03 |
Prz_18_15 |
The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding. (Proverbs 18:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_15 |
Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy. (Prz 18:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_15 |
Serce roztropnego nabywa rozeznanie, a uszy mądrych szukają rozumnego zamysłu. (Prz_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_15 |
Serce (G2588) roztropnego (G5429) nabywa (G2932) rozeznanie, a uszy (G3775) mądrych (G4680) szukają (G2212) rozumnego zamysłu. (Prz_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_15 |
kard-(i)-a |
fro-(ni)-mu |
(kta)-tai |
(ai)-sTE-sin, |
(O)-ta |
de |
so-(fOn) |
DZE-(tei) |
(en)-noi-an. |
| L08 |
Prz_18_15 |
καρδία |
φρονίμου |
κτᾶται |
αἴσθησιν, |
ὦτα |
δὲ |
σοφῶν |
ζητεῖ |
ἔννοιαν. |
| L09 |
Prz_18_15 |
καρδία |
φρόνιμος |
κτάομαι |
αἴσθησις |
οὖς |
δέ |
σοφός |
ζητέω |
ἔννοια |
| L10 |
Prz_18_15 |
serce |
roztropnego |
nabywa |
poznanie |
uszy |
zaś |
mądrych |
szukają |
zrozumienia |
| L11 |
Prz_18_15 |
serce |
mądry, roztropny |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
ucho |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
szukać, poszukiwać |
rozważanie, myśl, koncepcja |
| L12 |
Prz_18_15 |
(G2588) |
(G5429) |
(G2932) |
(G144) |
(G3775) |
(G1161) |
(G4680) |
(G2212) |
(G1771) |
| L13 |
Prz_18_15 |
heart (nom|voc) |
prudent ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-POSSESS-ed, he/she/it-should-be-being-POSSESS-ed |
discretion (acc) |
ears (nom|acc|voc) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
insight (acc) |
| L14 |
Prz_18_15 |
heart |
prudent |
acquire |
sensation |
ear |
though |
wise |
seek |
insight |
| L15 |
Prz_18_15 |
kardía |
phronímou |
ktâtai |
aísthēsin |
ôta |
dè |
sophôn |
dzēteî |
énnoian |
| L16 |
Prz_18_15 |
kardia |
phronimou |
ktatai |
aisthēsin |
ōta |
de |
sophōn |
dzētei |
ennoian |
| L17 |
Prz_18_15 |
N1A_NSF |
A1B_GSM |
V3_PMI3S |
N3I_ASF |
N3T_NPN |
x |
A1_GPM |
V2_PAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_18_15 |
kardi/a |
froni/mou |
kta=tai |
ai)/sTEsin, |
O)=ta |
de\ |
sofO=n |
DZEtei= |
e)/nnoian. |
| L19 |
Prz_18_15 |
kardia |
fronimu |
ktatai |
aisTEsin, |
Ota |
de |
sofOn |
DZEtei |
ennoian. |
| L20 |
Prz_18_15 |
Prz_18_15_1 |
Prz_18_15_2 |
Prz_18_15_3 |
Prz_18_15_4 |
Prz_18_15_5 |
Prz_18_15_6 |
Prz_18_15_7 |
Prz_18_15_8 |
Prz_18_15_9 |
|
