| L01 |
Prz_19_24 |
ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς. |
| L02 |
Prz_19_24 |
ὁ (G3588) ἐγκρύπτων (G1470) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ (G846) χεῖρας (G5495) ἀδίκως, (G95) οὐδὲ (G3761) τῷ (G3588) στόματι (G4750) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσαγάγῃ (G4317) αὐτάς. (G846) |
| L03 |
Prz_19_24 |
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth. (Proverbs 19:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_24 |
Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi. (Prz 19:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_24 |
Kto niesprawiedliwie chowa ręce w swoim zanadrzu, z pewnością nie podniesie ich nawet do ust. (Prz_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_24 |
Kto niesprawiedliwie (G95) chowa ręce (G5495) w (G1519) swoim (G846) zanadrzu (G2859), z pewnością nie (G3756) (G3361) podniesie ich (G846) nawet do ust (G4750). (Prz_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_24 |
ho |
en-(kry)-ptOn |
eis |
ton |
(kolp)-on |
au-(tu) |
(CHei)-ras |
a-(di)-kOs, |
u-(de) |
tO |
(sto)-ma-ti |
u |
mE |
pro-sa-(ga)-gE |
au-(tas). |
| L08 |
Prz_19_24 |
ὁ |
ἐγκρύπτων |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
αὐτοῦ |
χεῖρας |
ἀδίκως, |
οὐδὲ |
τῷ |
στόματι |
οὐ |
μὴ |
προσαγάγῃ |
αὐτάς. |
| L09 |
Prz_19_24 |
ὁ |
ἐγκρύπτω |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
χείρ |
ἀδίκως |
οὐδέ |
ὁ |
στόμα |
οὐ |
μή |
προσάγω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_19_24 |
— |
ukrywający |
w |
— |
zanadrzu |
jego |
ręce |
niesprawiedliwie |
ani |
— |
ustami |
nie |
nie |
przybliży |
ich |
| L11 |
Prz_19_24 |
— |
schować w czymś, ukryć |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
ani, również nie |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_19_24 |
(G3588) |
(G1470) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G5495) |
(G95) |
(G3761) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4317) |
(G846) |
| L13 |
Prz_19_24 |
the (nom) |
while HIDE-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
him/it/same (gen) |
hands (acc) |
unjustly |
neither/nor |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
not |
not |
he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD |
them/same (acc) |
| L14 |
Prz_19_24 |
the |
encrypt |
into |
the |
bosom |
he |
hand |
injuriously |
not even |
the |
mouth |
not |
not |
lead toward |
he |
| L15 |
Prz_19_24 |
ho |
egkrýptōn |
eis |
tòn |
kólpon |
autoû |
cheîras |
adíkōs |
oudè |
tôᵢ |
stómati |
ou |
mḕ |
prosagágēᵢ |
autás |
| L16 |
Prz_19_24 |
ho |
egkryptōn |
eis |
ton |
kolpon |
autou |
cheiras |
adikōs |
oude |
tō |
stomati |
ou |
mē |
prosagagē |
autas |
| L17 |
Prz_19_24 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N3_APF |
D |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_APF |
| L18 |
Prz_19_24 |
o( |
e)gkru/ptOn |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
au)tou= |
CHei=ras |
a)di/kOs, |
ou)de\ |
tO=| |
sto/mati |
ou) |
mE\ |
prosaga/gE| |
au)ta/s. |
| L19 |
Prz_19_24 |
ho |
enkryptOn |
eis |
ton |
kolpon |
autu |
CHeiras |
adikOs, |
ude |
tO |
stomati |
u |
mE |
prosagagE |
autas. |
| L20 |
Prz_19_24 |
Prz_19_24_1 |
Prz_19_24_2 |
Prz_19_24_3 |
Prz_19_24_4 |
Prz_19_24_5 |
Prz_19_24_6 |
Prz_19_24_7 |
Prz_19_24_8 |
Prz_19_24_9 |
Prz_19_24_10 |
Prz_19_24_11 |
Prz_19_24_12 |
Prz_19_24_13 |
Prz_19_24_14 |
Prz_19_24_15 |
|
