| L01 |
Prz_19_25 |
λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν. |
| L02 |
Prz_19_25 |
λοιμοῦ (G3061) μαστιγουμένου (G3146) ἄφρων (G878) πανουργότερος (G3835) γίνεται· (G1096) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐλέγχῃς (G1651) ἄνδρα (G435) φρόνιμον, (G5429) νοήσει (G3539) αἴσθησιν. (G144) |
| L03 |
Prz_19_25 |
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion. (Proverbs 19:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_25 |
Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności. (Prz 19:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_25 |
Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_25 |
Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny (G878) staje się (G1096) przezorniejszy· a jeśli (G1437) upomnisz męża (G435) roztropnego (G5429), zrozumie (G3539) rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_25 |
loi-(mu) |
ma-sti-gu-(me)-nu |
(a)-frOn |
pa-nurg-(o)-te-ros |
(gi)-ne-tai· |
e-(an) |
de |
e-(len)-CHEs |
(an)-dra |
(fro)-ni-mon, |
no-(E)-sei |
(ai)-sTE-sin. |
| L08 |
Prz_19_25 |
λοιμοῦ |
μαστιγουμένου |
ἄφρων |
πανουργότερος |
γίνεται· |
ἐὰν |
δὲ |
ἐλέγχῃς |
ἄνδρα |
φρόνιμον, |
νοήσει |
αἴσθησιν. |
| L09 |
Prz_19_25 |
λοιμός |
μαστιγόω |
ἄφρων |
πανοῦργος |
γίνομαι |
ἐάν |
δέ |
ἐλέγχω |
ἀνήρ |
φρόνιμος |
νοέω |
αἴσθησις |
| L10 |
Prz_19_25 |
zarazy |
chłostanego |
nierozumny |
bardziej przebiegły |
staje się |
jeśli |
zaś |
skarciłbyś |
męża |
roztropnego |
zrozumie |
poznanie |
| L11 |
Prz_19_25 |
zaraza, plaga |
biczować, chłostać |
bez rozumu, nierozumny |
przebiegły, chytry |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, roztropny |
rozumieć, pojmować; myśleć |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
| L12 |
Prz_19_25 |
(G3061) |
(G3146) |
(G878) |
(G3835) |
(G1096) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1651) |
(G435) |
(G5429) |
(G3539) |
(G144) |
| L13 |
Prz_19_25 |
pestilence (gen); pestilential ([Adj] gen) |
while being-CASTIGATE-ed (gen) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
more sly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-REPROVE-ing |
man, husband (acc) |
prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) |
discretion (acc) |
| L14 |
Prz_19_25 |
pestilence |
scourge |
senseless |
crafty |
happen |
and if |
though |
convict |
man |
prudent |
perceive |
sensation |
| L15 |
Prz_19_25 |
loimoû |
mastigouménou |
áphrōn |
panourgóteros |
gínetai |
eàn |
dè |
elégchēᵢs |
ándra |
phrónimon |
noḗsei |
aísthēsin |
| L16 |
Prz_19_25 |
loimou |
mastigoumenou |
aphrōn |
panourgoteros |
ginetai |
ean |
de |
elegchēs |
andra |
phronimon |
noēsei |
aisthēsin |
| L17 |
Prz_19_25 |
A1B_GSM |
V4_PMPGSM |
A3N_NSM |
A1B_NSMC |
V1_PMI3S |
C |
x |
V1_PAS2S |
N3_ASM |
A1B_ASM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_19_25 |
loimou= |
mastigoume/nou |
a)/frOn |
panourgo/teros |
gi/netai· |
e)a\n |
de\ |
e)le/gCHE|s |
a)/ndra |
fro/nimon, |
noE/sei |
ai)/sTEsin. |
| L19 |
Prz_19_25 |
loimu |
mastigumenu |
afrOn |
panurgoteros |
ginetai· |
ean |
de |
elenCHEs |
andra |
fronimon, |
noEsei |
aisTEsin. |
| L20 |
Prz_19_25 |
Prz_19_25_1 |
Prz_19_25_2 |
Prz_19_25_3 |
Prz_19_25_4 |
Prz_19_25_5 |
Prz_19_25_6 |
Prz_19_25_7 |
Prz_19_25_8 |
Prz_19_25_9 |
Prz_19_25_10 |
Prz_19_25_11 |
Prz_19_25_12 |
|
