| L01 |
Prz_19_26 |
ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. |
| L02 |
Prz_19_26 |
ὁ (G3588) ἀτιμάζων (G818) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) ἀπωθούμενος (G683) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καταισχυνθήσεται (G2617) καὶ (G2532) ἐπονείδιστος (L3842) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_19_26 |
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach. (Proverbs 19:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_26 |
Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym. (Prz 19:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_26 |
Kto znieważa ojca i odpycha swoją matkę, zostanie zawstydzony i będzie godny nagany. (Prz_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_26 |
Kto znieważa (G818) ojca (G3962) i (G2532) odpycha (G683) swoją (G846) matkę (G3384), zostanie zawstydzony (G2617) i (G2532) będzie (G1510) godny nagany (L3842). (Prz_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_26 |
ho |
a-ti-(maDZ)-On |
pa-(te)-ra |
kai |
a-pO-(Tu)-me-nos |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
ka-tai-sCHynT-(E)-se-tai |
kai |
e-po-(nei)-di-stos |
(e)-stai. |
| L08 |
Prz_19_26 |
ὁ |
ἀτιμάζων |
πατέρα |
καὶ |
ἀπωθούμενος |
μητέρα |
αὐτοῦ |
καταισχυνθήσεται |
καὶ |
ἐπονείδιστος |
ἔσται. |
| L09 |
Prz_19_26 |
ὁ |
ἀτιμάζω |
πατήρ |
καί |
ἀπωθέω |
μήτηρ |
αὐτός |
καταισχύνω |
καί |
ἐπονείδιστος |
εἰμί |
| L10 |
Prz_19_26 |
— |
znieważający |
ojca |
i |
odpychający |
matkę |
jego |
zostanie zawstydzony |
i |
godny nagany |
będzie |
| L11 |
Prz_19_26 |
— |
znieważać, wzgardzić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
hańbić, zawstydzić |
i, również |
zarzucany |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_19_26 |
(G3588) |
(G818) |
(G3962) |
(G2532) |
(G683) |
(G3384) |
(G846) |
(G2617) |
(G2532) |
(L3842) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_19_26 |
the (nom) |
while DISHONOR-ing (nom) |
father (acc) |
and |
while being-REJECT-ed (nom) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed |
and |
shameful, reproached |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Prz_19_26 |
the |
dishonor |
father |
and |
thrust away |
mother |
he |
shame |
and |
reproached |
be |
| L15 |
Prz_19_26 |
ho |
atimádzōn |
patéra |
kaì |
apōthoúmenos |
mētéra |
autoû |
kataischynthḗsetai |
kaì |
eponeídistos |
éstai |
| L16 |
Prz_19_26 |
ho |
atimadzōn |
patera |
kai |
apōthoumenos |
mētera |
autou |
kataischynthēsetai |
kai |
eponeidistos |
estai |
| L17 |
Prz_19_26 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3_ASM |
C |
V2_PMPNSM |
N3_ASF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_19_26 |
o( |
a)tima/DZOn |
pate/ra |
kai\ |
a)pOTou/menos |
mEte/ra |
au)tou= |
kataisCHunTE/setai |
kai\ |
e)ponei/distos |
e)/stai. |
| L19 |
Prz_19_26 |
ho |
atimaDZOn |
patera |
kai |
apOTumenos |
mEtera |
autu |
kataisCHynTEsetai |
kai |
eponeidistos |
estai. |
| L20 |
Prz_19_26 |
Prz_19_26_1 |
Prz_19_26_2 |
Prz_19_26_3 |
Prz_19_26_4 |
Prz_19_26_5 |
Prz_19_26_6 |
Prz_19_26_7 |
Prz_19_26_8 |
Prz_19_26_9 |
Prz_19_26_10 |
Prz_19_26_11 |
|
