| L01 |
Prz_19_5 |
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται. |
| L02 |
Prz_19_5 |
μάρτυς (G3144) ψευδὴς (G5571) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκαλῶν (G1458) ἀδίκως (G95) οὐ (G3756) διαφεύξεται. (G1309) |
| L03 |
Prz_19_5 |
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape. (Proverbs 19:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_5 |
Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć. (Prz 19:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_5 |
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny, a ten, kto niesprawiedliwie oskarża, nie ucieknie. (Prz_19_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_5 |
Fałszywy (G5571) świadek (G3144) nie (G3756) pozostanie bezkarny, a ten, kto niesprawiedliwie (G95) oskarża (G1458), nie (G3756) ucieknie. (Prz_19_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_5 |
(mart)-ys |
PSeu-(dEs) |
uk |
a-ti-(mO)-rE-tos |
(e)-stai, |
ho |
de |
enk-a-(lOn) |
a-(di)-kOs |
u |
di-a-(feu)-Kse-tai. |
| L08 |
Prz_19_5 |
μάρτυς |
ψευδὴς |
οὐκ |
ἀτιμώρητος |
ἔσται, |
ὁ |
δὲ |
ἐγκαλῶν |
ἀδίκως |
οὐ |
διαφεύξεται. |
| L09 |
Prz_19_5 |
μάρτυς |
ψευδής |
οὐ |
ἀτιμώρητος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
ἐγκαλέω |
ἀδίκως |
οὐ |
διαφεύγω |
| L10 |
Prz_19_5 |
świadek |
kłamliwy |
nie |
bez kary |
będzie |
— |
zaś |
oskarżający |
niesprawiedliwie |
nie |
ujdzie |
| L11 |
Prz_19_5 |
świadek |
fałszywy, kłamliwy |
nie, czyż nie |
niepomszczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oskarżać; być oskarżonym |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
nie, czyż nie |
uciec |
| L12 |
Prz_19_5 |
(G3144) |
(G5571) |
(G3756) |
(L1504) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1458) |
(G95) |
(G3756) |
(G1309) |
| L13 |
Prz_19_5 |
witness (nom|voc) |
liar ([Adj] nom) |
not |
unavenged ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Yet |
while ACCUSE-ing (nom) |
unjustly |
not |
he/she/it-will-be-THRU-FLEE-ed |
| L14 |
Prz_19_5 |
witness |
false |
not |
unavenged |
be |
the |
though |
indict |
injuriously |
not |
escape |
| L15 |
Prz_19_5 |
mártys |
pseudḕs |
ouk |
atimṓrētos |
éstai |
ho |
dè |
egkalôn |
adíkōs |
ou |
diapheúxetai |
| L16 |
Prz_19_5 |
martys |
pseudēs |
ouk |
atimōrētos |
estai |
ho |
de |
egkalōn |
adikōs |
ou |
diapheuxetai |
| L17 |
Prz_19_5 |
N3_NSM |
A3H_NSM |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
D |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_19_5 |
ma/rtus |
PSeudE\s |
ou)k |
a)timO/rEtos |
e)/stai, |
o( |
de\ |
e)gkalO=n |
a)di/kOs |
ou) |
diafeu/Xetai. |
| L19 |
Prz_19_5 |
martys |
PSeudEs |
uk |
atimOrEtos |
estai, |
ho |
de |
enkalOn |
adikOs |
u |
diafeuXetai. |
| L20 |
Prz_19_5 |
Prz_19_5_1 |
Prz_19_5_2 |
Prz_19_5_3 |
Prz_19_5_4 |
Prz_19_5_5 |
Prz_19_5_6 |
Prz_19_5_7 |
Prz_19_5_8 |
Prz_19_5_9 |
Prz_19_5_10 |
Prz_19_5_11 |
|
