| L01 |
Prz_19_6 |
πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί. |
| L02 |
Prz_19_6 |
πολλοὶ (G4183) θεραπεύουσιν (G2323) πρόσωπα (G4383) βασιλέων, (G935) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κακὸς (G2556) γίνεται (G1096) ὄνειδος (G3681) ἀνδρί. (G435) |
| L03 |
Prz_19_6 |
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man. (Proverbs 19:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_6 |
Wielu schlebia możnemu, każdy jest bliski temu, kto daje. (Prz 19:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_6 |
Wielu zabiega o oblicza królów, lecz każdy zły staje się zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_6 |
Wielu (G4183) zabiega o (G2323) oblicza (G4383) królów (G935), lecz (G1161) każdy (G3956) zły (G2556) staje się (G1096) zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_6 |
pol-(loi) |
Te-ra-(peu)-u-sin |
(pro)-sO-pa |
ba-si-(le)-On, |
pas |
de |
ho |
ka-(kos) |
(gi)-ne-tai |
(o)-nei-dos |
an-(dri). |
| L08 |
Prz_19_6 |
πολλοὶ |
θεραπεύουσιν |
πρόσωπα |
βασιλέων, |
πᾶς |
δὲ |
ὁ |
κακὸς |
γίνεται |
ὄνειδος |
ἀνδρί. |
| L09 |
Prz_19_6 |
πολύς |
θεραπεύω |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
κακός |
γίνομαι |
ὄνειδος |
ἀνήρ |
| L10 |
Prz_19_6 |
wielu |
zabiega o |
względy |
królów |
każdy |
zaś |
— |
zły |
staje się |
hańbą |
dla człowieka |
| L11 |
Prz_19_6 |
wiele, liczny |
uzdrawiać, leczyć |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
hańba, wstyd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Prz_19_6 |
(G4183) |
(G2323) |
(G4383) |
(G935) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2556) |
(G1096) |
(G3681) |
(G435) |
| L13 |
Prz_19_6 |
many (nom) |
they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) |
faces (nom|acc|voc) |
kings (gen) |
every (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
wickedly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
reproach (nom|acc|voc) |
man, husband (dat) |
| L14 |
Prz_19_6 |
much |
cure |
face |
monarch |
all |
though |
the |
bad |
happen |
disgrace |
man |
| L15 |
Prz_19_6 |
polloì |
therapeúousin |
prósōpa |
basiléōn |
pâs |
dè |
ho |
kakòs |
gínetai |
óneidos |
andrí |
| L16 |
Prz_19_6 |
polloi |
therapeuousin |
prosōpa |
basileōn |
pas |
de |
ho |
kakos |
ginetai |
oneidos |
andri |
| L17 |
Prz_19_6 |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
N2N_APN |
N3V_GPM |
A3_NSM |
x |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1_PMI3S |
N3E_NSN |
N3_DSM |
| L18 |
Prz_19_6 |
polloi\ |
Terapeu/ousin |
pro/sOpa |
basile/On, |
pa=s |
de\ |
o( |
kako\s |
gi/netai |
o)/neidos |
a)ndri/. |
| L19 |
Prz_19_6 |
polloi |
Terapeuusin |
prosOpa |
basileOn, |
pas |
de |
ho |
kakos |
ginetai |
oneidos |
andri. |
| L20 |
Prz_19_6 |
Prz_19_6_1 |
Prz_19_6_2 |
Prz_19_6_3 |
Prz_19_6_4 |
Prz_19_6_5 |
Prz_19_6_6 |
Prz_19_6_7 |
Prz_19_6_8 |
Prz_19_6_9 |
Prz_19_6_10 |
Prz_19_6_11 |
|
