| L01 |
Prz_19_7 |
πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται. |
| L02 |
Prz_19_7 |
πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἀδελφὸν (G80) πτωχὸν (G4434) μισεῖ, (G3404) καὶ (G2532) φιλίας (G5373) μακρὰν (G3112) ἔσται. (G1510) ἔννοια (G1771) ἀγαθὴ (G18) τοῖς (G3588) εἰδόσιν (L6885) αὐτὴν (G846) ἐγγιεῖ, (G1448) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) εὑρήσει (G2147) αὐτήν. (G846) ὁ (G3588) πολλὰ (G4183) κακοποιῶν (G2554) τελεσιουργεῖ (L9134) κακίαν· (G2549) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ἐρεθίζει (G2042) λόγους, (G3056) οὐ (G3756) σωθήσεται. (G4982) |
| L03 |
Prz_19_7 |
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape. (Proverbs 19:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_7 |
Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma. (Prz 19:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_7 |
Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_7 |
Każdy (G3956), kto (G3739) nienawidzi (G3404) ubogiego (G4434) brata (G80), będzie także daleko (G3112) od przyjaźni (G5373). Dobry (G18) zamysł zbliży się (G1448) do tych, którzy go znają (L6885), a (G2532) mąż (G435) roztropny (G5429) go znajdzie (G2147). Kto czyni wiele (G4183) zła, doprowadza złość (G2549) do końca (L9134)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) drażni słowami (G3056), nie (G3756) zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_7 |
pas, |
hos |
a-delf-(on) |
ptO-(CHon) |
mi-(sei), |
kai |
fi-(li)-as |
ma-(kran) |
(e)-stai. |
(en)-noi-a |
a-ga-(TE) |
tois |
ei-(do)-sin |
au-(tEn) |
eng-i-(ei), |
a-(nEr) |
de |
(fro)-ni-mos |
heu-(rE)-sei |
au-(tEn). |
ho |
pol-(la) |
ka-ko-poi-(On) |
te-le-si-urg-(ei) |
ka-(ki)-an· |
hos |
de |
e-re-(TiDZ)-ei |
(lo)-gus, |
u |
sO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_19_7 |
πᾶς, |
ὃς |
ἀδελφὸν |
πτωχὸν |
μισεῖ, |
καὶ |
φιλίας |
μακρὰν |
ἔσται. |
ἔννοια |
ἀγαθὴ |
τοῖς |
εἰδόσιν |
αὐτὴν |
ἐγγιεῖ, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φρόνιμος |
εὑρήσει |
αὐτήν. |
ὁ |
πολλὰ |
κακοποιῶν |
τελεσιουργεῖ |
κακίαν· |
ὃς |
δὲ |
ἐρεθίζει |
λόγους, |
οὐ |
σωθήσεται. |
| L09 |
Prz_19_7 |
πᾶς |
ὅς |
ἀδελφός |
πτωχός |
μισέω |
καί |
φιλία |
μακράν |
εἰμί |
ἔννοια |
ἀγαθός |
ὁ |
εἴδω |
αὐτός |
ἐγγίζω |
ἀνήρ |
δέ |
φρόνιμος |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
πολύς |
κακοποιέω |
τελεσιουργέω |
κακία |
ὅς |
δέ |
ἐρεθίζω |
λόγος |
οὐ |
σώζω |
| L10 |
Prz_19_7 |
każdy |
kto |
brata |
ubogiego |
nienawidzi |
i |
przyjaźnie |
daleko |
będą |
zrozumienie |
dobre |
— |
znającym |
je |
zbliży się |
mąż |
zaś |
roztropny |
znajdzie |
je |
— |
wiele |
czyniący zło |
doprowadza do końca |
złość |
kto |
zaś |
pobudza |
słowa |
nie |
zostanie ocalony |
| L11 |
Prz_19_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
brat rodzony lub przyrodni |
ubogi, żebrzący |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
przyjaźń, miłość |
daleko |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozważanie, myśl, koncepcja |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
świadomy |
on, ona, ono |
zbliżać się, podejść |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
wiele, liczny |
czynić zło |
zrealizować w pełni |
zło, złośliwość, podłość |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
podburzać, pobudzić, wywołać |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Prz_19_7 |
(G3956) |
(G3739) |
(G80) |
(G4434) |
(G3404) |
(G2532) |
(G5373) |
(G3112) |
(G1510) |
(G1771) |
(G18) |
(G3588) |
(L6885) |
(G846) |
(G1448) |
(G435) |
(G1161) |
(G5429) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2554) |
(L9134) |
(G2549) |
(G3739) |
(G1161) |
(G2042) |
(G3056) |
(G3756) |
(G4982) |
| L13 |
Prz_19_7 |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
brother (acc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
and |
love (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be |
insight (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
having PERCEIVE-ed (dat) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) |
man, husband (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
many (nom|acc) |
wrong-doing ([Adj] gen); while MALTREAT-ing (nom) |
he/she/it-is-ACCOMPLISH-FULLY-ing |
evil (acc) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
words (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L14 |
Prz_19_7 |
all |
who |
brother |
bankrupt |
hate |
and |
friendship |
far away |
be |
insight |
good |
the |
realize |
he |
get close |
man |
though |
prudent |
find |
he |
the |
much |
do bad |
accomplish fully |
badness |
who |
though |
excite |
word |
not |
save |
| L15 |
Prz_19_7 |
pâs |
hòs |
adelphòn |
ptōchòn |
miseî |
kaì |
philías |
makràn |
éstai |
énnoia |
agathḕ |
toîs |
eidósin |
autḕn |
eggieî |
anḕr |
dè |
phrónimos |
heurḗsei |
autḗn |
ho |
pollà |
kakopoiôn |
telesiourgeî |
kakían |
hòs |
dè |
erethídzei |
lógous |
ou |
sōthḗsetai |
| L16 |
Prz_19_7 |
pas |
hos |
adelphon |
ptōchon |
misei |
kai |
philias |
makran |
estai |
ennoia |
agathē |
tois |
eidosin |
autēn |
eggiei |
anēr |
de |
phronimos |
heurēsei |
autēn |
ho |
polla |
kakopoiōn |
telesiourgei |
kakian |
hos |
de |
erethidzei |
logous |
ou |
sōthēsetai |
| L17 |
Prz_19_7 |
A3_NSM |
RR_NSM |
N2_ASM |
N2_ASM |
V2_PAI3S |
C |
N1A_APF |
D |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
RD_ASF |
VF2_FAI3S |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
A1_APN |
V2_PAPNSM |
V2_PAI3S |
N1A_ASF |
RR_NSM |
x |
V1_PAI3S |
N2_APM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_19_7 |
pa=s, |
o(\s |
a)delfo\n |
ptOCHo\n |
misei=, |
kai\ |
fili/as |
makra\n |
e)/stai. |
e)/nnoia |
a)gaTE\ |
toi=s |
ei)do/sin |
au)tE\n |
e)ggiei=, |
a)nE\r |
de\ |
fro/nimos |
eu(rE/sei |
au)tE/n. |
o( |
polla\ |
kakopoiO=n |
telesiourgei= |
kaki/an· |
o(\s |
de\ |
e)reTi/DZei |
lo/gous, |
ou) |
sOTE/setai. |
| L19 |
Prz_19_7 |
pas, |
hos |
adelfon |
ptOCHon |
misei, |
kai |
filias |
makran |
estai. |
ennoia |
agaTE |
tois |
eidosin |
autEn |
engiei, |
anEr |
de |
fronimos |
heurEsei |
autEn. |
ho |
polla |
kakopoiOn |
telesiurgei |
kakian· |
hos |
de |
ereTiDZei |
logus, |
u |
sOTEsetai. |
| L20 |
Prz_19_7 |
Prz_19_7_1 |
Prz_19_7_2 |
Prz_19_7_3 |
Prz_19_7_4 |
Prz_19_7_5 |
Prz_19_7_6 |
Prz_19_7_7 |
Prz_19_7_8 |
Prz_19_7_9 |
Prz_19_7_10 |
Prz_19_7_11 |
Prz_19_7_12 |
Prz_19_7_13 |
Prz_19_7_14 |
Prz_19_7_15 |
Prz_19_7_16 |
Prz_19_7_17 |
Prz_19_7_18 |
Prz_19_7_19 |
Prz_19_7_20 |
Prz_19_7_21 |
Prz_19_7_22 |
Prz_19_7_23 |
Prz_19_7_24 |
Prz_19_7_25 |
Prz_19_7_26 |
Prz_19_7_27 |
Prz_19_7_28 |
Prz_19_7_29 |
Prz_19_7_30 |
Prz_19_7_31 |
|
