| L01 | Prz_19_8 | ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά. | ||||||||||
| L02 | Prz_19_8 | ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) φρόνησιν (G5428) ἀγαπᾷ (G25) ἑαυτόν· (G1438) ὃς (G3739) δὲ (G1161) φυλάσσει (G5442) φρόνησιν, (G5428) εὑρήσει (G2147) ἀγαθά. (G18) | ||||||||||
| L03 | Prz_19_8 | He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good. (Proverbs 19:8 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Prz_19_8 | Kto nabywa mądrość - ten siebie kocha, kto strzeże rozwagi - ten dobro zdobędzie. (Prz 19:8 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Prz_19_8 | ὁ | κτώμενος | φρόνησιν | ἀγαπᾷ | ἑαυτόν· | ὃς | δὲ | φυλάσσει | φρόνησιν, | εὑρήσει | ἀγαθά. |
| L06 | Prz_19_8 | ὁ | κτάομαι | φρόνησις | ἀγαπάω | ἑαυτοῦ | ὅς | δέ | φυλάσσω | φρόνησις | εὑρίσκω | ἀγαθός |
| L07 | Prz_19_8 | — | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | roztropność, rozsądek | kochać bezinteresownie | siebie samego/samej; nawzajem | który, która, które | lecz; zaś, natomiast | strzec, pilnować; czuwać | roztropność, rozsądek | znaleźć | dobry, szlachetny, prawy |
| L08 | Prz_19_8 | (G3588) | (G2932) | (G5428) | (G25) | (G1438) | (G3739) | (G1161) | (G5442) | (G5428) | (G2147) | (G18) |
| L09 | Prz_19_8 | o( | ktO/menos | fro/nEsin | a)gapa=| | e(auto/n· | o(\s | de\ | fula/ssei | fro/nEsin, | eu(rE/sei | a)gaTa/. |
| L10 | Prz_19_8 | ho | ktOmenos | fronEsin | agapa | heauton· | hos | de | fylassei | fronEsin, | heurEsei | agaTa. |
| L11 | Prz_19_8 | RA_NSM | V3_PMPNSM | N3I_ASF | V3_PAI3S | RD_ASM | RR_NSM | x | V1_PAI3S | N3I_ASF | VF_FAI3S | A1_APN |
| L12 | Prz_19_8 | the (nom) | while being-POSSESS-ed (nom) | contemplation (acc) | he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed | self (acc) | who/whom/which (nom) | Yet | he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) | contemplation (acc) | he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) | good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 | Prz_19_8 | the | acquire | prudence | love | of himself | who | though | guard | prudence | find | good |
| L14 | Prz_19_8 | Prz_19_8_1 | Prz_19_8_2 | Prz_19_8_3 | Prz_19_8_4 | Prz_19_8_5 | Prz_19_8_6 | Prz_19_8_7 | Prz_19_8_8 | Prz_19_8_9 | Prz_19_8_10 | Prz_19_8_11 |
| L15 | ||||||||||||
Prz_19_8
