| L01 |
Prz_19_9 |
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_19_9 |
μάρτυς (G3144) ψευδὴς (G5571) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται· (G1510) ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐκκαύσῃ (G1572) κακίαν, (G2549) ἀπολεῖται (G622) ὑπ’ (G5259) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_19_9 |
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it. (Proverbs 19:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_9 |
Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha. (Prz 19:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_9 |
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny· a kto rozpali złość, zginie przez nią. (Prz_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_9 |
Fałszywy (G5571) świadek (G3144) nie (G3756) pozostanie bezkarny· a kto (G3739) rozpali złość (G2549), zginie (G622) przez (G5259) nią (G846). (Prz_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_9 |
(mart)-ys |
PSeu-(dEs) |
uk |
a-ti-(mO)-rE-tos |
(e)-stai· |
hos |
d’ |
an |
ek-(kau)-sE |
ka-(ki)-an, |
a-po-(lei)-tai |
hyp’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_19_9 |
μάρτυς |
ψευδὴς |
οὐκ |
ἀτιμώρητος |
ἔσται· |
ὃς |
δ’ |
ἂν |
ἐκκαύσῃ |
κακίαν, |
ἀπολεῖται |
ὑπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_19_9 |
μάρτυς |
ψευδής |
οὐ |
ἀτιμώρητος |
εἰμί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἐκκαίω |
κακία |
ἀπόλλυμι |
ὑπό |
αὐτός |
| L10 |
Prz_19_9 |
świadek |
kłamliwy |
nie |
bez kary |
będzie |
kto |
zaś |
jeśli |
roznieci |
złość |
zginie |
przez |
nią |
| L11 |
Prz_19_9 |
świadek |
fałszywy, kłamliwy |
nie, czyż nie |
niepomszczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zapalić, podpalić |
zło, złośliwość, podłość |
niszczyć, zabijać, tracić |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_19_9 |
(G3144) |
(G5571) |
(G3756) |
(L1504) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G1572) |
(G2549) |
(G622) |
(G5259) |
(G846) |
| L13 |
Prz_19_9 |
witness (nom|voc) |
liar ([Adj] nom) |
not |
unavenged ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (nom) |
Yet |
ever |
you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed |
evil (acc) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
under (+acc), by (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_19_9 |
witness |
false |
not |
unavenged |
be |
who |
though |
perhaps |
burn out |
badness |
destroy |
under |
he |
| L15 |
Prz_19_9 |
mártys |
pseudḕs |
ouk |
atimṓrētos |
éstai |
hòs |
d᾿ |
àn |
ekkaúsēᵢ |
kakían |
apoleîtai |
hyp᾿ |
autês |
| L16 |
Prz_19_9 |
martys |
pseudēs |
ouk |
atimōrētos |
estai |
hos |
d᾿ |
an |
ekkausē |
kakian |
apoleitai |
hyp᾿ |
autēs |
| L17 |
Prz_19_9 |
N3_NSM |
A3H_NSM |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
RR_NSM |
x |
x |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
VF2_FMI3S |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_19_9 |
ma/rtus |
PSeudE\s |
ou)k |
a)timO/rEtos |
e)/stai· |
o(\s |
d’ |
a)/n |
e)kkau/sE| |
kaki/an, |
a)polei=tai |
u(p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_19_9 |
martys |
PSeudEs |
uk |
atimOrEtos |
estai· |
hos |
d’ |
an |
ekkausE |
kakian, |
apoleitai |
hyp’ |
autEs. |
| L20 |
Prz_19_9 |
Prz_19_9_1 |
Prz_19_9_2 |
Prz_19_9_3 |
Prz_19_9_4 |
Prz_19_9_5 |
Prz_19_9_6 |
Prz_19_9_7 |
Prz_19_9_8 |
Prz_19_9_9 |
Prz_19_9_10 |
Prz_19_9_11 |
Prz_19_9_12 |
Prz_19_9_13 |
|
