| L01 | Prz_1_12 | καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς· | ||||||||||||
| L02 | Prz_1_12 | καταπίωμεν (G2666) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) ᾅδης (G86) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) ἄρωμεν (G142) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) μνήμην (G3420) ἐκ (G1537) γῆς· (G1093) | ||||||||||||
| L03 | Prz_1_12 | and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: (Proverbs 1:12 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_1_12 | Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu. (Prz 1:12 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_1_12 | καταπίωμεν | δὲ | αὐτὸν | ὥσπερ | ᾅδης | ζῶντα | καὶ | ἄρωμεν | αὐτοῦ | τὴν | μνήμην | ἐκ | γῆς· |
| L06 | Prz_1_12 | καταπίνω | δέ | αὐτός | ὥσπερ | ᾅδης | ζάω | καί | αἴρω | αὐτός | ὁ | μνήμη | ἐκ | γῆ |
| L07 | Prz_1_12 | połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | (podobnie) jak, tak jak | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | żyć | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | on, ona, ono | — | pamięć, wspomnienie | z, spośród, od | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Prz_1_12 | (G2666) | (G1161) | (G846) | (G5618) | (G86) | (G2198) | (G2532) | (G142) | (G846) | (G3588) | (G3420) | (G1537) | (G1093) |
| L09 | Prz_1_12 | katapi/Omen | de\ | au)to\n | O(/sper | a(/|dEs | DZO=nta | kai\ | a)/rOmen | au)tou= | tE\n | mnE/mEn | e)k | gE=s· |
| L10 | Prz_1_12 | katapiOmen | de | auton | hOsper | hadEs | DZOnta | kai | arOmen | autu | tEn | mnEmEn | ek | gEs· |
| L11 | Prz_1_12 | VB_AAS1P | x | RD_ASM | D | N1M_NSM | V3_PAPASM | C | VA_AAS1P | RD_GSM | RA_ASF | N1_ASF | P | N1_GSF |
| L12 | Prz_1_12 | we-should-SWALLOW | Yet | him/it/same (acc) | just as | Hades (nom) | while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) | and | we-should-LIFT/PICK-UP | him/it/same (gen) | the (acc) | recollection (acc) | out of (+gen) | earth/land (gen) |
| L13 | Prz_1_12 | swallow | though | he | just as | Hades | live | and | lift | he | the | memory | from | earth |
| L14 | Prz_1_12 | Prz_1_12_1 | Prz_1_12_2 | Prz_1_12_3 | Prz_1_12_4 | Prz_1_12_5 | Prz_1_12_6 | Prz_1_12_7 | Prz_1_12_8 | Prz_1_12_9 | Prz_1_12_10 | Prz_1_12_11 | Prz_1_12_12 | Prz_1_12_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_1_12
