| L01 |
Prz_1_11 |
Ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως, |
| L02 |
Prz_1_11 |
Ἐλθὲ (G2064) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) κοινώνησον (G2841) αἵματος, (G129) κρύψωμεν (G2928) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἄνδρα (G435) δίκαιον (G1342) ἀδίκως, (G95) |
| L03 |
Prz_1_11 |
If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth: (Proverbs 1:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_11 |
choćby rzekli: «Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych! (Prz 1:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_11 |
„Chodź z nami, miej udział we krwi, ukryjmy niesprawiedliwie w ziemi męża sprawiedliwego, (Prz_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_11 |
„Chodź (G2064) z (G3326) nami (G2257), miej udział (G2841) we krwi (G129), ukryjmy (G2928) niesprawiedliwie (G95) w (G1519) ziemi (G1093) męża (G435) sprawiedliwego (G1342), (Prz_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_11 |
elT-(e) |
meT’ |
hE-(mOn), |
koi-(nO)-nE-son |
(hai)-ma-tos, |
(kry)-PSO-men |
de |
eis |
gEn |
(an)-dra |
(di)-kai-on |
a-(di)-kOs, |
| L08 |
Prz_1_11 |
Ἐλθὲ |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
κοινώνησον |
αἵματος, |
κρύψωμεν |
δὲ |
εἰς |
γῆν |
ἄνδρα |
δίκαιον |
ἀδίκως, |
| L09 |
Prz_1_11 |
ἔρχομαι |
μετά |
ἡμῶν |
κοινωνέω |
αἷμα |
κρύπτω |
δέ |
εἰς |
γῆ |
ἀνήρ |
δίκαιος |
ἀδίκως |
| L10 |
Prz_1_11 |
chodź |
z |
nami |
miej udział |
we krwi |
ukryjmy |
zaś |
w |
ziemi |
męża |
sprawiedliwego |
niesprawiedliwie |
| L11 |
Prz_1_11 |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nawiązać wspólnotę |
krew |
ukryć, schować |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
| L12 |
Prz_1_11 |
(G2064) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2841) |
(G129) |
(G2928) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1093) |
(G435) |
(G1342) |
(G95) |
| L13 |
Prz_1_11 |
do-COME-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
do-SHARE-you(sg)!, going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
blood (gen) |
we-should-HIDE |
Yet |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
man, husband (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
unjustly |
| L14 |
Prz_1_11 |
come |
with |
our |
share |
blood |
hide |
though |
into |
earth |
man |
right |
injuriously |
| L15 |
Prz_1_11 |
elthè |
meth᾿ |
hēmôn |
koinṓnēson |
haímatos |
krýpsōmen |
dè |
eis |
gên |
ándra |
díkaion |
adíkōs |
| L16 |
Prz_1_11 |
elthe |
meth᾿ |
hēmōn |
koinōnēson |
haimatos |
krypsōmen |
de |
eis |
gēn |
andra |
dikaion |
adikōs |
| L17 |
Prz_1_11 |
VB_PAD2S |
P |
RP_GP |
VA_AAD2S |
N3M_GSN |
VA_AAS1P |
x |
P |
N1_ASF |
N3_ASM |
A1A_ASM |
D |
| L18 |
Prz_1_11 |
*)elTe\ |
meT’ |
E(mO=n, |
koinO/nEson |
ai(/matos, |
kru/PSOmen |
de\ |
ei)s |
gE=n |
a)/ndra |
di/kaion |
a)di/kOs, |
| L19 |
Prz_1_11 |
elTe |
meT’ |
hEmOn, |
koinOnEson |
haimatos, |
kryPSOmen |
de |
eis |
gEn |
andra |
dikaion |
adikOs, |
| L20 |
Prz_1_11 |
Prz_1_11_1 |
Prz_1_11_2 |
Prz_1_11_3 |
Prz_1_11_4 |
Prz_1_11_5 |
Prz_1_11_6 |
Prz_1_11_7 |
Prz_1_11_8 |
Prz_1_11_9 |
Prz_1_11_10 |
Prz_1_11_11 |
Prz_1_11_12 |
|
