| L01 |
Prz_1_13 |
τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων· |
| L02 |
Prz_1_13 |
τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) πολυτελῆ (G4185) καταλαβώμεθα, (G2638) πλήσωμεν (G4130) δὲ (G1161) οἴκους (G3624) ἡμετέρους (G2251) σκύλων· (G4661) |
| L03 |
Prz_1_13 |
let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: (Proverbs 1:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_13 |
Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem. (Prz 1:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_13 |
zagarnijmy jego kosztowną własność, a nasze domy napełnijmy łupami· (Prz_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_13 |
zagarnijmy (G2638) jego (G846) kosztowną (G4185) własność, a nasze (G2251) domy (G3624) napełnijmy (G4130) łupami (G4661)· (Prz_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_13 |
tEn |
(ktE)-sin |
au-(tu) |
tEn |
po-ly-te-(lE) |
ka-ta-la-(bO)-me-Ta, |
(plE)-sO-men |
de |
(oi)-kus |
hE-me-(te)-rus |
(sky)-lOn· |
| L08 |
Prz_1_13 |
τὴν |
κτῆσιν |
αὐτοῦ |
τὴν |
πολυτελῆ |
καταλαβώμεθα, |
πλήσωμεν |
δὲ |
οἴκους |
ἡμετέρους |
σκύλων· |
| L09 |
Prz_1_13 |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
ὁ |
πολυτελής |
καταλαμβάνω |
πλήθω |
δέ |
οἶκος |
ἡμέτερος |
σκῦλον |
| L10 |
Prz_1_13 |
— |
mienie |
jego |
— |
kosztowne |
zagarnijmy |
napełnijmy |
zaś |
domy |
nasze |
łupami |
| L11 |
Prz_1_13 |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
— |
bardzo kosztowny; luksusowy |
chwycić, pochwycić; pojąć |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
lecz; zaś, natomiast |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
nasz |
łupy wojenne |
| L12 |
Prz_1_13 |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
(G3588) |
(G4185) |
(G2638) |
(G4130) |
(G1161) |
(G3624) |
(G2251) |
(G4661) |
| L13 |
Prz_1_13 |
the (acc) |
acquisition (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
expensive ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-should-be-COMPREHEND-ed |
we-should-fill |
Yet |
houses (acc) |
our/ours (acc) |
spoils (gen) |
| L14 |
Prz_1_13 |
the |
acquisition |
he |
the |
costly |
apprehend |
fill |
though |
home |
our own |
spoil |
| L15 |
Prz_1_13 |
tḕn |
ktêsin |
autoû |
tḕn |
polytelê |
katalabṓmetha |
plḗsōmen |
dè |
oíkous |
hēmetérous |
skýlōn |
| L16 |
Prz_1_13 |
tēn |
ktēsin |
autou |
tēn |
polytelē |
katalabōmetha |
plēsōmen |
de |
oikous |
hēmeterous |
skylōn |
| L17 |
Prz_1_13 |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
A3H_ASF |
VB_AMS1P |
VH_AAS1P |
x |
N2_APM |
A1A_APM |
N2N_GPN |
| L18 |
Prz_1_13 |
tE\n |
ktE=sin |
au)tou= |
tE\n |
polutelE= |
katalabO/meTa, |
plE/sOmen |
de\ |
oi)/kous |
E(mete/rous |
sku/lOn· |
| L19 |
Prz_1_13 |
tEn |
ktEsin |
autu |
tEn |
polytelE |
katalabOmeTa, |
plEsOmen |
de |
oikus |
hEmeterus |
skylOn· |
| L20 |
Prz_1_13 |
Prz_1_13_1 |
Prz_1_13_2 |
Prz_1_13_3 |
Prz_1_13_4 |
Prz_1_13_5 |
Prz_1_13_6 |
Prz_1_13_7 |
Prz_1_13_8 |
Prz_1_13_9 |
Prz_1_13_10 |
Prz_1_13_11 |
|
