| L01 |
Prz_1_14 |
τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν. |
| L02 |
Prz_1_14 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) σὸν (G4674) κλῆρον (G2819) βάλε (G906) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) κοινὸν (G2839) δὲ (G1161) βαλλάντιον (G905) κτησώμεθα (G2932) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) μαρσίππιον (L6185) ἓν (G1520) γενηθήτω (G1096) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Prz_1_14 |
but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch: (Proverbs 1:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_14 |
Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!» (Prz 1:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_14 |
a swój los wrzuć między nas, wspólną sakiewkę posiądźmy wszyscy i niech będzie nam jeden trzos”. (Prz_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_14 |
a swój (G4674) los (G2819) wrzuć (G906) między (G1722) nas (G2254), wspólną (G2839) sakiewkę (L6185) posiądźmy (G2932) wszyscy (G3956) i (G2532) niech będzie (G1096) nam (G2254) jeden (G1520) trzos (G905)”. (Prz_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_14 |
ton |
de |
son |
(klE)-ron |
(ba)-le |
en |
hE-(min), |
koi-(non) |
de |
bal-(lant)-i-on |
ktE-(sO)-me-Ta |
(pant)-es, |
kai |
mars-(ip)-pi-on |
hen |
ge-nE-(TE)-tO |
hE-(min). |
| L08 |
Prz_1_14 |
τὸν |
δὲ |
σὸν |
κλῆρον |
βάλε |
ἐν |
ἡμῖν, |
κοινὸν |
δὲ |
βαλλάντιον |
κτησώμεθα |
πάντες, |
καὶ |
μαρσίππιον |
ἓν |
γενηθήτω |
ἡμῖν. |
| L09 |
Prz_1_14 |
ὁ |
δέ |
σός |
κλῆρος |
βάλλω |
ἐν |
ἡμῖν |
κοινός |
δέ |
βαλλάντιον |
κτάομαι |
πᾶς |
καί |
μαρσίππιον |
εἷς |
γίνομαι |
ἡμῖν |
| L10 |
Prz_1_14 |
— |
zaś |
swój |
los |
rzuć |
między |
nas |
wspólny |
zaś |
trzos |
posiądźmy |
wszyscy |
i |
sakiewkę |
jedną |
niech będzie |
nam |
| L11 |
Prz_1_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
przedmiot do rzucania losów |
rzucić, wrzucić |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
lecz; zaś, natomiast |
trzos; sakiewka |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
mały worek |
jeden |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Prz_1_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4674) |
(G2819) |
(G906) |
(G1722) |
(G2254) |
(G2839) |
(G1161) |
(G905) |
(G2932) |
(G3956) |
(G2532) |
(L6185) |
(G1520) |
(G1096) |
(G2254) |
| L13 |
Prz_1_14 |
the (acc) |
Yet |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lot (acc) |
do-THROW-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
purse (nom|acc|voc) |
we-should-be-POSSESS-ed |
all (nom|voc) |
and |
small sack (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
us (dat) |
| L14 |
Prz_1_14 |
the |
though |
your |
lot |
cast |
in |
us |
common |
though |
purse |
acquire |
all |
and |
small sack |
one |
happen |
us |
| L15 |
Prz_1_14 |
tòn |
dè |
sòn |
klêron |
bále |
en |
hēmîn |
koinòn |
dè |
ballántion |
ktēsṓmetha |
pántes |
kaì |
marsíppion |
hèn |
genēthḗtō |
hēmîn |
| L16 |
Prz_1_14 |
ton |
de |
son |
klēron |
bale |
en |
hēmin |
koinon |
de |
ballantion |
ktēsōmetha |
pantes |
kai |
marsippion |
hen |
genēthētō |
hēmin |
| L17 |
Prz_1_14 |
RA_ASM |
x |
A1_ASM |
N2_ASM |
VB_AAD2S |
P |
RP_DP |
A1_ASN |
x |
N2N_ASN |
VA_AMS1P |
A3_NPM |
C |
N2N_ASN |
A3_ASN |
VC_APD3S |
RP_DP |
| L18 |
Prz_1_14 |
to\n |
de\ |
so\n |
klE=ron |
ba/le |
e)n |
E(mi=n, |
koino\n |
de\ |
balla/ntion |
ktEsO/meTa |
pa/ntes, |
kai\ |
marsi/ppion |
e(\n |
genETE/tO |
E(mi=n. |
| L19 |
Prz_1_14 |
ton |
de |
son |
klEron |
bale |
en |
hEmin, |
koinon |
de |
ballantion |
ktEsOmeTa |
pantes, |
kai |
marsippion |
hen |
genETEtO |
hEmin. |
| L20 |
Prz_1_14 |
Prz_1_14_1 |
Prz_1_14_2 |
Prz_1_14_3 |
Prz_1_14_4 |
Prz_1_14_5 |
Prz_1_14_6 |
Prz_1_14_7 |
Prz_1_14_8 |
Prz_1_14_9 |
Prz_1_14_10 |
Prz_1_14_11 |
Prz_1_14_12 |
Prz_1_14_13 |
Prz_1_14_14 |
Prz_1_14_15 |
Prz_1_14_16 |
Prz_1_14_17 |
|
