| L01 |
Prz_1_18 |
αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή. |
| L02 |
Prz_1_18 |
αὐτοὶ (G846) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) φόνου (G5408) μετέχοντες (G3348) θησαυρίζουσιν (G2343) ἑαυτοῖς (G1438) κακά, (G2556) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καταστροφὴ (G2692) ἀνδρῶν (G435) παρανόμων (L7250) κακή. (G2556) |
| L03 |
Prz_1_18 |
For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil. (Proverbs 1:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_18 |
Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie, (Prz 1:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_18 |
Oni bowiem, uczestnicząc w zabójstwie, gromadzą sobie zło, a zagłada mężów przekraczających prawo jest zła. (Prz_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_18 |
Oni (G846) bowiem (G1063), uczestnicząc (G3348) w zabójstwie (G5408), gromadzą (G2343) sobie (G1438) zło, a zagłada (G2692) mężów (G435) przekraczających prawo jest zła (G2556). (Prz_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_18 |
au-(toi) |
gar |
hoi |
(fo)-nu |
me-(te)-CHont-es |
TE-sau-(riDZ)-u-sin |
he-au-(tois) |
ka-(ka), |
hE |
de |
ka-ta-stro-(fE) |
an-(drOn) |
pa-ra-(no)-mOn |
ka-(kE). |
| L08 |
Prz_1_18 |
αὐτοὶ |
γὰρ |
οἱ |
φόνου |
μετέχοντες |
θησαυρίζουσιν |
ἑαυτοῖς |
κακά, |
ἡ |
δὲ |
καταστροφὴ |
ἀνδρῶν |
παρανόμων |
κακή. |
| L09 |
Prz_1_18 |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
φόνος |
μετέχω |
θησαυρίζω |
ἑαυτοῦ |
κακός |
ὁ |
δέ |
καταστροφή |
ἀνήρ |
παράνομος |
κακός |
| L10 |
Prz_1_18 |
oni |
bowiem |
— |
mordu |
uczestnicy |
gromadzą |
sobie |
zła |
— |
zaś |
zagłada |
mężów |
bezprawnych |
zła |
| L11 |
Prz_1_18 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
zabójstwo, morderstwo |
uczestniczyć |
gromadzić skarby, zapasy |
siebie samego/samej; nawzajem |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zniszczenie, ruina |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_1_18 |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5408) |
(G3348) |
(G2343) |
(G1438) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2692) |
(G435) |
(L7250) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_1_18 |
they/same (nom) |
for |
the (nom) |
murder (gen) |
while PARTAKE-ing (nom|voc) |
they-are-TREASURE UP-ing, while TREASURE UP-ing (dat) |
selves (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
catastrophe (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
wickedly ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_1_18 |
he |
for |
the |
murder |
associate |
treasure |
of himself |
bad |
the |
though |
catastrophe |
man |
acting contrary to law |
bad |
| L15 |
Prz_1_18 |
autoì |
gàr |
hoi |
phónou |
metéchontes |
thēsaurídzousin |
heautoîs |
kaká |
hē |
dè |
katastrophḕ |
andrôn |
paranómōn |
kakḗ |
| L16 |
Prz_1_18 |
autoi |
gar |
hoi |
phonou |
metechontes |
thēsauridzousin |
heautois |
kaka |
hē |
de |
katastrophē |
andrōn |
paranomōn |
kakē |
| L17 |
Prz_1_18 |
RD_NPM |
x |
RA_NPM |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3P |
RD_DPM |
A1_APN |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
N3_GPM |
A1B_GPM |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_1_18 |
au)toi\ |
ga\r |
oi( |
fo/nou |
mete/CHontes |
TEsauri/DZousin |
e(autoi=s |
kaka/, |
E( |
de\ |
katastrofE\ |
a)ndrO=n |
parano/mOn |
kakE/. |
| L19 |
Prz_1_18 |
autoi |
gar |
hoi |
fonu |
meteCHontes |
TEsauriDZusin |
heautois |
kaka, |
hE |
de |
katastrofE |
andrOn |
paranomOn |
kakE. |
| L20 |
Prz_1_18 |
Prz_1_18_1 |
Prz_1_18_2 |
Prz_1_18_3 |
Prz_1_18_4 |
Prz_1_18_5 |
Prz_1_18_6 |
Prz_1_18_7 |
Prz_1_18_8 |
Prz_1_18_9 |
Prz_1_18_10 |
Prz_1_18_11 |
Prz_1_18_12 |
Prz_1_18_13 |
Prz_1_18_14 |
|
