| L01 |
Prz_1_17 |
οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς. |
| L02 |
Prz_1_17 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀδίκως (G95) ἐκτείνεται (G1614) δίκτυα (G1350) πτερωτοῖς. (L7850) |
| L03 |
Prz_1_17 |
for nets are not without cause spread for birds. (Proverbs 1:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_17 |
Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa. (Prz 1:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_17 |
bo nie bez przyczyny rozciąga się sieci przed skrzydlatymi. (Prz_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_17 |
bo nie (G3756) bez przyczyny rozciąga się (G1614) sieci (G1350) przed skrzydlatymi (L7850). (Prz_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_17 |
u |
gar |
a-(di)-kOs |
e-(ktei)-ne-tai |
(di)-kty-a |
pte-rO-(tois). |
| L08 |
Prz_1_17 |
οὐ |
γὰρ |
ἀδίκως |
ἐκτείνεται |
δίκτυα |
πτερωτοῖς. |
| L09 |
Prz_1_17 |
οὐ |
γάρ |
ἀδίκως |
ἐκτείνω |
δίκτυον |
πτερωτός |
| L10 |
Prz_1_17 |
nie |
bowiem |
niesprawiedliwie |
rozciąga się |
sieci |
skrzydlatym |
| L11 |
Prz_1_17 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
wyciągnąć (np. rękę) |
sieć rybacka |
skrzydlaty |
| L12 |
Prz_1_17 |
(G3756) |
(G1063) |
(G95) |
(G1614) |
(G1350) |
(L7850) |
| L13 |
Prz_1_17 |
not |
for |
unjustly |
he/she/it-is-being-EXTEND-ed |
nets (nom|acc|voc) |
wingeds ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_1_17 |
not |
for |
injuriously |
extend |
net |
winged |
| L15 |
Prz_1_17 |
ou |
gàr |
adíkōs |
ekteínetai |
díktya |
pterōtoîs |
| L16 |
Prz_1_17 |
ou |
gar |
adikōs |
ekteinetai |
diktya |
pterōtois |
| L17 |
Prz_1_17 |
D |
x |
D |
V1_PMI3S |
N2N_APN |
A1_DPN |
| L18 |
Prz_1_17 |
ou) |
ga\r |
a)di/kOs |
e)ktei/netai |
di/ktua |
pterOtoi=s. |
| L19 |
Prz_1_17 |
u |
gar |
adikOs |
ekteinetai |
diktya |
pterOtois. |
| L20 |
Prz_1_17 |
Prz_1_17_1 |
Prz_1_17_2 |
Prz_1_17_3 |
Prz_1_17_4 |
Prz_1_17_5 |
Prz_1_17_6 |
|
