| L01 | Prz_1_19 | αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται. | |||||||||||||||
| L02 | Prz_1_19 | αὗται (G3778) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) εἰσιν (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) τὰ (G3588) ἄνομα· (G459) τῇ (G3588) γὰρ (G1063) ἀσεβείᾳ (G763) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχὴν (G5590) ἀφαιροῦνται. (G851) | |||||||||||||||
| L03 | Prz_1_19 | These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. (Proverbs 1:19 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Prz_1_19 | bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie. (Prz 1:19 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Prz_1_19 | αὗται | αἱ | ὁδοί | εἰσιν | πάντων | τῶν | συντελούντων | τὰ | ἄνομα· | τῇ | γὰρ | ἀσεβείᾳ | τὴν | ἑαυτῶν | ψυχὴν | ἀφαιροῦνται. |
| L06 | Prz_1_19 | οὗτος | ὁ | ὁδός | εἰμί | πᾶς | ὁ | συντελέω | ὁ | ἄνομος | ὁ | γάρ | ἀσέβεια | ὁ | ἑαυτοῦ | ψυχή | ἀφαιρέω |
| L07 | Prz_1_19 | ten, ta, to; oto, ów | — | droga, ścieżka, trasa | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dokończyć; realizować w pełni | — | bezprawny; działający nikczemnie | — | gdyż, bowiem | bezbożność, brak szacunku | — | siebie samego/samej; nawzajem | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | odebrać, usunąć |
| L08 | Prz_1_19 | (G3778) | (G3588) | (G3598) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G4931) | (G3588) | (G459) | (G3588) | (G1063) | (G763) | (G3588) | (G1438) | (G5590) | (G851) |
| L09 | Prz_1_19 | au(=tai | ai( | o(doi/ | ei)sin | pa/ntOn | tO=n | suntelou/ntOn | ta\ | a)/noma· | tE=| | ga\r | a)sebei/a| | tE\n | e(autO=n | PSuCHE\n | a)fairou=ntai. |
| L10 | Prz_1_19 | hautai | hai | hodoi | eisin | pantOn | tOn | synteluntOn | ta | anoma· | tE | gar | asebeia | tEn | heautOn | PSyCHEn | afairuntai. |
| L11 | Prz_1_19 | RD_NPF | RA_NPF | N2_NPF | V9_PAI3P | A3_GPM | RA_GPM | V2_PAPGPM | RA_APN | A1B_APN | RA_DSF | x | N1A_DSF | RA_ASF | RD_GPN | N1_ASF | V2_PMI3P |
| L12 | Prz_1_19 | these (nom) | the (nom) | ways/roads (nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | all (gen) | the (gen) | let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen) | the (nom|acc) | outside the law ([Adj] nom|acc|voc) | the (dat) | for | lack of deference (dat) | the (acc) | selves (gen) | life (acc) | they-are-being-DEPRIVE-ed |
| L13 | Prz_1_19 | this | the | way | be | all | the | consummate | the | lawless | the | for | irreverence | the | of himself | soul | take away |
| L14 | Prz_1_19 | Prz_1_19_1 | Prz_1_19_2 | Prz_1_19_3 | Prz_1_19_4 | Prz_1_19_5 | Prz_1_19_6 | Prz_1_19_7 | Prz_1_19_8 | Prz_1_19_9 | Prz_1_19_10 | Prz_1_19_11 | Prz_1_19_12 | Prz_1_19_13 | Prz_1_19_14 | Prz_1_19_15 | Prz_1_19_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Prz_1_19
