| L01 |
Prz_1_25 |
ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε, |
| L02 |
Prz_1_25 |
ἀλλὰ (G235) ἀκύρους (L466) ἐποιεῖτε (G4160) ἐμὰς (G1699) βουλάς, (G1012) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἐμοῖς (G1699) ἐλέγχοις (G1650) ἠπειθήσατε, (G544) |
| L03 |
Prz_1_25 |
but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs; (Proverbs 1:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_25 |
gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień: (Prz 1:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_25 |
lecz unieważnialiście moje rady i nie byliście posłuszni moim upomnieniom, (Prz_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_25 |
lecz (G1161) unieważnialiście moje (G1699) rady (G1012) i nie byliście posłuszni (G544) moim (G1699) upomnieniom (G1650), (Prz_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_25 |
al-(la) |
a-(ky)-rus |
e-poi-(ei)-te |
e-(mas) |
bu-(las), |
tois |
de |
e-(mois) |
e-(len)-CHois |
E-pei-(TE)-sa-te, |
| L08 |
Prz_1_25 |
ἀλλὰ |
ἀκύρους |
ἐποιεῖτε |
ἐμὰς |
βουλάς, |
τοῖς |
δὲ |
ἐμοῖς |
ἐλέγχοις |
ἠπειθήσατε, |
| L09 |
Prz_1_25 |
ἀλλά |
ἄκυρος |
ποιέω |
ἐμός |
βουλή |
ὁ |
δέ |
ἐμός |
ἔλεγχος |
ἀπειθέω |
| L10 |
Prz_1_25 |
ale |
nieważnymi |
czyniliście |
moje |
rady |
— |
zaś |
moim |
napomnieniom |
byliście nieposłuszni |
| L11 |
Prz_1_25 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
bez władzy / bez upoważnienia |
czynić, robić, wytwarzać |
mój, moje |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
dowód; wykazanie prawdy |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
| L12 |
Prz_1_25 |
(G235) |
(L466) |
(G4160) |
(G1699) |
(G1012) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1699) |
(G1650) |
(G544) |
| L13 |
Prz_1_25 |
but |
without authorities ([Adj] acc) |
you(pl)-were-DO/MAKE-ing |
my/mine (acc) |
plans/intentions (acc) |
the (dat) |
Yet |
my/mine (dat) |
convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt) |
you(pl)-DISOBEY-ed |
| L14 |
Prz_1_25 |
but |
without authority |
do |
mine |
intent |
the |
though |
mine |
conviction |
obstinate |
| L15 |
Prz_1_25 |
allà |
akýrous |
epoieîte |
emàs |
boulás |
toîs |
dè |
emoîs |
elégchois |
ēpeithḗsate |
| L16 |
Prz_1_25 |
alla |
akyrous |
epoieite |
emas |
boulas |
tois |
de |
emois |
elegchois |
ēpeithēsate |
| L17 |
Prz_1_25 |
C |
A1B_APF |
V2I_IAI2P |
A1_APF |
N1_APF |
RA_DPM |
x |
A1_DPM |
N2_DPM |
VAI_AAI2P |
| L18 |
Prz_1_25 |
a)lla\ |
a)ku/rous |
e)poiei=te |
e)ma\s |
boula/s, |
toi=s |
de\ |
e)moi=s |
e)le/gCHois |
E)peiTE/sate, |
| L19 |
Prz_1_25 |
alla |
akyrus |
epoieite |
emas |
bulas, |
tois |
de |
emois |
elenCHois |
EpeiTEsate, |
| L20 |
Prz_1_25 |
Prz_1_25_1 |
Prz_1_25_2 |
Prz_1_25_3 |
Prz_1_25_4 |
Prz_1_25_5 |
Prz_1_25_6 |
Prz_1_25_7 |
Prz_1_25_8 |
Prz_1_25_9 |
Prz_1_25_10 |
|
