| L01 |
Prz_1_24 |
ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, |
| L02 |
Prz_1_24 |
ἐπειδὴ (G1894) ἐκάλουν (G2564) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσατε (G5219) καὶ (G2532) ἐξέτεινον (G1614) λόγους (G3056) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσείχετε, (G4337) |
| L03 |
Prz_1_24 |
Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed; (Proverbs 1:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_24 |
Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał, (Prz 1:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_24 |
Ponieważ wołałam, a nie usłuchaliście, i wyciągałam słowa, a nie zważaliście, (Prz_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_24 |
Ponieważ (G1894) wołałam (G2564), a nie (G3756) usłuchaliście (G5219), i (G2532) wyciągałam (G1614) słowa (G3056), a nie (G3756) zważaliście (G4337), (Prz_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_24 |
e-pei-(dE) |
e-(ka)-lun |
kai |
uCH |
hy-pE-(ku)-sa-te |
kai |
e-(Kse)-tei-non |
(lo)-gus |
kai |
u |
pro-(sei)-CHe-te, |
| L08 |
Prz_1_24 |
ἐπειδὴ |
ἐκάλουν |
καὶ |
οὐχ |
ὑπηκούσατε |
καὶ |
ἐξέτεινον |
λόγους |
καὶ |
οὐ |
προσείχετε, |
| L09 |
Prz_1_24 |
ἐπειδή |
καλέω |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
καί |
ἐκτείνω |
λόγος |
καί |
οὐ |
προσέχω |
| L10 |
Prz_1_24 |
ponieważ |
wołałam |
i |
nie |
usłuchaliście |
i |
wyciągałam |
słowa |
i |
nie |
zważaliście |
| L11 |
Prz_1_24 |
kiedy, skoro; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Prz_1_24 |
(G1894) |
(G2564) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4337) |
| L13 |
Prz_1_24 |
since in fact |
I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing |
and |
not |
you(pl)-OBEY-ed |
and |
I-was-EXTEND-ing, they-were-EXTEND-ing |
words (acc) |
and |
not |
you(pl)-were-PAY HEED-ing |
| L14 |
Prz_1_24 |
since in fact |
call |
and |
not |
listen to |
and |
extend |
word |
and |
not |
pay attention |
| L15 |
Prz_1_24 |
epeidḕ |
ekáloun |
kaì |
ouch |
hypēkoúsate |
kaì |
exéteinon |
lógous |
kaì |
ou |
proseíchete |
| L16 |
Prz_1_24 |
epeidē |
ekaloun |
kai |
ouch |
hypēkousate |
kai |
exeteinon |
logous |
kai |
ou |
proseichete |
| L17 |
Prz_1_24 |
C |
V2I_IAI1S |
C |
D |
VAI_AAI2P |
C |
V1I_IAI1S |
N2_APM |
C |
D |
V1I_IAI2P |
| L18 |
Prz_1_24 |
e)peidE\ |
e)ka/loun |
kai\ |
ou)CH |
u(pEkou/sate |
kai\ |
e)Xe/teinon |
lo/gous |
kai\ |
ou) |
prosei/CHete, |
| L19 |
Prz_1_24 |
epeidE |
ekalun |
kai |
uCH |
hypEkusate |
kai |
eXeteinon |
logus |
kai |
u |
proseiCHete, |
| L20 |
Prz_1_24 |
Prz_1_24_1 |
Prz_1_24_2 |
Prz_1_24_3 |
Prz_1_24_4 |
Prz_1_24_5 |
Prz_1_24_6 |
Prz_1_24_7 |
Prz_1_24_8 |
Prz_1_24_9 |
Prz_1_24_10 |
Prz_1_24_11 |
|
