| L01 |
Prz_1_26 |
τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, |
| L02 |
Prz_1_26 |
τοιγαροῦν (G5105) κἀγὼ (G2504) τῇ (G3588) ὑμετέρᾳ (G5212) ἀπωλείᾳ (G684) ἐπιγελάσομαι, (L3677) καταχαροῦμαι (L5464) δέ, (G1161) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) ὄλεθρος, (G3639) |
| L03 |
Prz_1_26 |
therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you: (Proverbs 1:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_26 |
więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni, (Prz 1:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_26 |
przeto i ja będę się śmiała z waszej zagłady i będę się radować, kiedy przyjdzie na was zguba, (Prz_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_26 |
przeto i ja (G2504) będę się śmiała z waszej (G5212) zagłady (G3639) i będę się radować (L5464), kiedy (G2259) przyjdzie (G2064) na was zguba (G684), (Prz_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_26 |
toi-ga-(run) |
ka-(gO) |
tE |
hy-me-(te)-ra |
a-pO-(lei)-a |
e-pi-ge-(la)-so-mai, |
ka-ta-CHa-(ru)-mai |
de, |
hE-(ni)-ka |
an |
(er)-CHE-tai |
hy-(min) |
(o)-le-Tros, |
| L08 |
Prz_1_26 |
τοιγαροῦν |
κἀγὼ |
τῇ |
ὑμετέρᾳ |
ἀπωλείᾳ |
ἐπιγελάσομαι, |
καταχαροῦμαι |
δέ, |
ἡνίκα |
ἂν |
ἔρχηται |
ὑμῖν |
ὄλεθρος, |
| L09 |
Prz_1_26 |
τοιγαροῦν |
κἀγώ |
ὁ |
ὑμέτερος |
ἀπώλεια |
ἐπιγελάω |
καταχαίρω |
δέ |
ἡνίκα |
ἄν |
ἔρχομαι |
ὑμῖν |
ὄλεθρος |
| L10 |
Prz_1_26 |
dlatego też |
i ja |
— |
waszej |
zgubie |
będę się śmiać |
będę się radować |
zaś |
gdy |
— |
przyjdzie |
wam |
ruina |
| L11 |
Prz_1_26 |
więc, dlatego; stąd też |
i ja, ja również |
— |
wasz |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
śmiać się z aprobatą |
radować się |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
wam (celownik) |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
| L12 |
Prz_1_26 |
(G5105) |
(G2504) |
(G3588) |
(G5212) |
(G684) |
(L3677) |
(L5464) |
(G1161) |
(G2259) |
(G302) |
(G2064) |
(G5213) |
(G3639) |
| L13 |
Prz_1_26 |
consequently |
and/also I (nom) |
the (dat) |
your/yours(pl) (dat) |
annihilation, destruction (dat) |
I-will-be-LAUGH-APPROVINGLY-ed |
I-will-be-EXULT-OVER-ed |
Yet |
when |
ever |
he/she/it-should-be-being-COME-ed |
you(pl) (dat) |
Eternal death (nom) |
| L14 |
Prz_1_26 |
for then actually |
and I |
the |
your |
destruction |
laugh approvingly |
exult over |
though |
whenever |
perhaps |
come |
you |
ruin |
| L15 |
Prz_1_26 |
toigaroûn |
kagṑ |
têᵢ |
hymetéraᵢ |
apōleíaᵢ |
epigelásomai |
katacharoûmai |
dé |
hēníka |
àn |
érchētai |
hymîn |
ólethros |
| L16 |
Prz_1_26 |
toigaroun |
kagō |
tē |
hymetera |
apōleia |
epigelasomai |
katacharoumai |
de |
hēnika |
an |
erchētai |
hymin |
olethros |
| L17 |
Prz_1_26 |
x |
C+RPNS |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1A_DSF |
VF_FMI1S |
VF_FMI1S |
x |
D |
x |
V1_PMS3S |
RP_DP |
N2_NSM |
| L18 |
Prz_1_26 |
toigarou=n |
ka)gO\ |
tE=| |
u(mete/ra| |
a)pOlei/a| |
e)pigela/somai, |
kataCHarou=mai |
de/, |
E(ni/ka |
a)/n |
e)/rCHEtai |
u(mi=n |
o)/leTros, |
| L19 |
Prz_1_26 |
toigarun |
kagO |
tE |
hymetera |
apOleia |
epigelasomai, |
kataCHarumai |
de, |
hEnika |
an |
erCHEtai |
hymin |
oleTros, |
| L20 |
Prz_1_26 |
Prz_1_26_1 |
Prz_1_26_2 |
Prz_1_26_3 |
Prz_1_26_4 |
Prz_1_26_5 |
Prz_1_26_6 |
Prz_1_26_7 |
Prz_1_26_8 |
Prz_1_26_9 |
Prz_1_26_10 |
Prz_1_26_11 |
Prz_1_26_12 |
Prz_1_26_13 |
|
