| L01 |
Prz_1_3 |
δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν, |
| L02 |
Prz_1_3 |
δέξασθαί (G1209) τε (G5037) στροφὰς (L8714) λόγων (G3056) νοῆσαί (G3539) τε (G5037) δικαιοσύνην (G1343) ἀληθῆ (G227) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) κατευθύνειν, (G2720) |
| L03 |
Prz_1_3 |
to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment; (Proverbs 1:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_3 |
zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość; (Prz 1:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_3 |
i przyjąć zwroty słów, a także zrozumieć prawdziwą sprawiedliwość i prostować sąd, (Prz_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_3 |
i (G5037) przyjąć (G1209) zwroty (L8714) słów (G3056), a także zrozumieć (G3539) prawdziwą (G227) sprawiedliwość (G1343) i (G5037) (G2532) prostować (G2720) sąd (G2917), (Prz_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_3 |
de-Ksa-(sTai) |
te |
stro-(fas) |
(lo)-gOn |
no-E-(sai) |
te |
di-kai-o-(sy)-nEn |
a-lE-(TE) |
kai |
(kri)-ma |
ka-teu-(Ty)-nein, |
| L08 |
Prz_1_3 |
δέξασθαί |
τε |
στροφὰς |
λόγων |
νοῆσαί |
τε |
δικαιοσύνην |
ἀληθῆ |
καὶ |
κρίμα |
κατευθύνειν, |
| L09 |
Prz_1_3 |
δέχομαι |
τε |
στροφή |
λόγος |
νοέω |
τε |
δικαιοσύνη |
ἀληθής |
καί |
κρίμα |
κατευθύνω |
| L10 |
Prz_1_3 |
przyjąć |
też |
zwroty |
słów |
zrozumieć |
też |
sprawiedliwość |
prawdziwą |
i |
sąd |
ukierunkowywać |
| L11 |
Prz_1_3 |
wziąć ręką, chwycić |
i, także |
obrót / skręt |
słowo, wypowiedź, mowa |
rozumieć, pojmować; myśleć |
i, także |
sprawiedliwość jako stan prawości |
prawdziwy; mówiący prawdę |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
prostować, ukierunkowywać |
| L12 |
Prz_1_3 |
(G1209) |
(G5037) |
(L8714) |
(G3056) |
(G3539) |
(G5037) |
(G1343) |
(G227) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2720) |
| L13 |
Prz_1_3 |
to-be-RECEIVE-ed |
and [postpositive coordinate] |
twists (acc) |
words (gen) |
to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) |
and [postpositive coordinate] |
righteousness (acc) |
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
to-be-LEAD-ing |
| L14 |
Prz_1_3 |
accept |
both |
turning |
word |
perceive |
both |
rightness |
true |
and |
judgment |
straighten out |
| L15 |
Prz_1_3 |
déxasthaí |
te |
strophàs |
lógōn |
noêsaí |
te |
dikaiosýnēn |
alēthê |
kaì |
kríma |
kateuthýnein |
| L16 |
Prz_1_3 |
dexasthai |
te |
strophas |
logōn |
noēsai |
te |
dikaiosynēn |
alēthē |
kai |
krima |
kateuthynein |
| L17 |
Prz_1_3 |
VA_AMN |
C |
N1_APF |
N2_GPM |
VA_AAN |
C |
N1_ASF |
A3H_ASF |
C |
N3M_ASN |
V1_PAN |
| L18 |
Prz_1_3 |
de/XasTai/ |
te |
strofa\s |
lo/gOn |
noE=sai/ |
te |
dikaiosu/nEn |
a)lETE= |
kai\ |
kri/ma |
kateuTu/nein, |
| L19 |
Prz_1_3 |
deXasTai |
te |
strofas |
logOn |
noEsai |
te |
dikaiosynEn |
alETE |
kai |
krima |
kateuTynein, |
| L20 |
Prz_1_3 |
Prz_1_3_1 |
Prz_1_3_2 |
Prz_1_3_3 |
Prz_1_3_4 |
Prz_1_3_5 |
Prz_1_3_6 |
Prz_1_3_7 |
Prz_1_3_8 |
Prz_1_3_9 |
Prz_1_3_10 |
Prz_1_3_11 |
|
