| L01 |
Prz_1_4 |
ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν· |
| L02 |
Prz_1_4 |
ἵνα (G2443) δῷ (G1325) ἀκάκοις (G172) πανουργίαν, (G3834) παιδὶ (G3816) δὲ (G1161) νέῳ (G3501) αἴσθησίν (G144) τε (G5037) καὶ (G2532) ἔννοιαν· (G1771) |
| L03 |
Prz_1_4 |
that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding. (Proverbs 1:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_4 |
prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy. (Prz 1:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_4 |
aby dał niewinnym przezorność, a młodemu dziecku rozeznanie i zamysł· (Prz_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_4 |
aby (G2443) dał (G1325) niewinnym przezorność, a młodemu (G3501) dziecku (G3816) rozeznanie (G144) i (G5037) (G2532) zamysł (G1771)· (Prz_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_4 |
(hi)-na |
dO |
a-(ka)-kois |
pa-nurg-(i)-an, |
pai-(di) |
de |
(ne)-O |
ai-sTE-(sin) |
te |
kai |
(en)-noi-an· |
| L08 |
Prz_1_4 |
ἵνα |
δῷ |
ἀκάκοις |
πανουργίαν, |
παιδὶ |
δὲ |
νέῳ |
αἴσθησίν |
τε |
καὶ |
ἔννοιαν· |
| L09 |
Prz_1_4 |
ἵνα |
δίδωμι |
ἄκακος |
πανουργία |
παῖς |
δέ |
νέος |
αἴσθησις |
τε |
καί |
ἔννοια |
| L10 |
Prz_1_4 |
aby |
dał |
prostym |
roztropność |
dziecku |
zaś |
młodemu |
rozeznanie |
też |
i |
zamysł |
| L11 |
Prz_1_4 |
aby |
dać, dawać, przekazać |
ufny, niepodejrzliwy |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
lecz; zaś, natomiast |
młody; młodzieniec |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
i, także |
i, również |
rozważanie, myśl, koncepcja |
| L12 |
Prz_1_4 |
(G2443) |
(G1325) |
(G172) |
(G3834) |
(G3816) |
(G1161) |
(G3501) |
(G144) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1771) |
| L13 |
Prz_1_4 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
innocent ([Adj] dat) |
sneakiness (acc) |
child/servant (dat) |
Yet |
new/young ([Adj] dat) |
discretion (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
insight (acc) |
| L14 |
Prz_1_4 |
so |
give |
blameless |
craftiness |
child |
though |
new |
sensation |
both |
and |
insight |
| L15 |
Prz_1_4 |
hína |
dôᵢ |
akákois |
panourgían |
paidì |
dè |
néōᵢ |
aísthēsín |
te |
kaì |
énnoian |
| L16 |
Prz_1_4 |
hina |
dō |
akakois |
panourgian |
paidi |
de |
neō |
aisthēsin |
te |
kai |
ennoian |
| L17 |
Prz_1_4 |
C |
VO_AAS3S |
A1B_DPM |
N1A_ASF |
N3D_DSM |
x |
A1A_DSM |
N3I_ASF |
x |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_1_4 |
i(/na |
dO=| |
a)ka/kois |
panourgi/an, |
paidi\ |
de\ |
ne/O| |
ai)/sTEsi/n |
te |
kai\ |
e)/nnoian· |
| L19 |
Prz_1_4 |
hina |
dO |
akakois |
panurgian, |
paidi |
de |
neO |
aisTEsin |
te |
kai |
ennoian· |
| L20 |
Prz_1_4 |
Prz_1_4_1 |
Prz_1_4_2 |
Prz_1_4_3 |
Prz_1_4_4 |
Prz_1_4_5 |
Prz_1_4_6 |
Prz_1_4_7 |
Prz_1_4_8 |
Prz_1_4_9 |
Prz_1_4_10 |
Prz_1_4_11 |
|
