| L01 |
Prz_1_30 |
οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. |
| L02 |
Prz_1_30 |
οὐδὲ (G3761) ἤθελον (G2309) ἐμαῖς (G1699) προσέχειν (G4337) βουλαῖς, (G1012) ἐμυκτήριζον (G3456) δὲ (G1161) ἐμοὺς (G1699) ἐλέγχους. (G1650) |
| L03 |
Prz_1_30 |
neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs. (Proverbs 1:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_30 |
nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie; (Prz 1:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_30 |
οὐδὲ |
ἤθελον |
ἐμαῖς |
προσέχειν |
βουλαῖς, |
ἐμυκτήριζον |
δὲ |
ἐμοὺς |
ἐλέγχους. |
| L06 |
Prz_1_30 |
οὐδέ |
θέλω |
ἐμός |
προσέχω |
βουλή |
μυκτηρίζω |
δέ |
ἐμός |
ἔλεγχος |
| L07 |
Prz_1_30 |
ani, również nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
mój, moje |
zwracać uwagę, pilnować się |
rada, zamysł; wola, plan |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
dowód; wykazanie prawdy |
| L08 |
Prz_1_30 |
(G3761) |
(G2309) |
(G1699) |
(G4337) |
(G1012) |
(G3456) |
(G1161) |
(G1699) |
(G1650) |
| L09 |
Prz_1_30 |
ou)de\ |
E)/Telon |
e)mai=s |
prose/CHein |
boulai=s, |
e)muktE/riDZon |
de\ |
e)mou\s |
e)le/gCHous. |
| L10 |
Prz_1_30 |
ude |
ETelon |
emais |
proseCHein |
bulais, |
emyktEriDZon |
de |
emus |
elenCHus. |
| L11 |
Prz_1_30 |
C |
V1I_IAI3P |
A1_DPF |
V1_PAN |
N1_DPF |
V1I_IAI3P |
x |
A1_APM |
N2_APM |
| L12 |
Prz_1_30 |
neither/nor |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
my/mine (dat) |
to-be-PAY HEED-ing |
plans/intentions (dat) |
I-was-???-ing, they-were-???-ing |
Yet |
my/mine (acc) |
convictions (acc) |
| L13 |
Prz_1_30 |
not even |
determine |
mine |
pay attention |
intent |
mock |
though |
mine |
conviction |
| L14 |
Prz_1_30 |
Prz_1_30_1 |
Prz_1_30_2 |
Prz_1_30_3 |
Prz_1_30_4 |
Prz_1_30_5 |
Prz_1_30_6 |
Prz_1_30_7 |
Prz_1_30_8 |
Prz_1_30_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
