| L01 | Prz_1_31 | τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται· | |||||||||||
| L02 | Prz_1_31 | τοιγαροῦν (G5105) ἔδονται (G2068) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ὁδοῦ (G3598) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἀσεβείας (G763) πλησθήσονται· (G4130) | |||||||||||
| L03 | Prz_1_31 | Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness. (Proverbs 1:31 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Prz_1_31 | spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami; (Prz 1:31 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Prz_1_31 | τοιγαροῦν | ἔδονται | τῆς | ἑαυτῶν | ὁδοῦ | τοὺς | καρποὺς | καὶ | τῆς | ἑαυτῶν | ἀσεβείας | πλησθήσονται· |
| L06 | Prz_1_31 | τοιγαροῦν | ἐσθίω | ὁ | ἑαυτοῦ | ὁδός | ὁ | καρπός | καί | ὁ | ἑαυτοῦ | ἀσέβεια | πλήθω |
| L07 | Prz_1_31 | więc, dlatego; stąd też | jeść, spożywać | — | siebie samego/samej; nawzajem | droga, ścieżka, trasa | — | owoc roślin, plon; skutek, wynik | i, również | — | siebie samego/samej; nawzajem | bezbożność, brak szacunku | wypełniać, napełniać; być pełnym |
| L08 | Prz_1_31 | (G5105) | (G2068) | (G3588) | (G1438) | (G3598) | (G3588) | (G2590) | (G2532) | (G3588) | (G1438) | (G763) | (G4130) |
| L09 | Prz_1_31 | toigarou=n | e)/dontai | tE=s | e(autO=n | o(dou= | tou\s | karpou\s | kai\ | tE=s | e(autO=n | a)sebei/as | plEsTE/sontai· |
| L10 | Prz_1_31 | toigarun | edontai | tEs | heautOn | hodu | tus | karpus | kai | tEs | heautOn | asebeias | plEsTEsontai· |
| L11 | Prz_1_31 | x | VF_FMI3P | RA_GSF | RD_GPM | N2_GSF | RA_APM | N2_APM | C | RA_GSF | RD_GPF | N1A_GSF | VS_FPI3P |
| L12 | Prz_1_31 | consequently | they-will-be-EAT-ed | the (gen) | selves (gen) | way/road (gen) | the (acc) | fruits (acc) | and | the (gen) | selves (gen) | lack of deference (gen), lacks of deference (acc) | they-will-be-???-ed |
| L13 | Prz_1_31 | for then actually | eat | the | of himself | way | the | fruit | and | the | of himself | irreverence | fill |
| L14 | Prz_1_31 | Prz_1_31_1 | Prz_1_31_2 | Prz_1_31_3 | Prz_1_31_4 | Prz_1_31_5 | Prz_1_31_6 | Prz_1_31_7 | Prz_1_31_8 | Prz_1_31_9 | Prz_1_31_10 | Prz_1_31_11 | Prz_1_31_12 |
| L15 | |||||||||||||
Prz_1_31
