| L01 |
Prz_1_29 |
ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο |
| L02 |
Prz_1_29 |
ἐμίσησαν (G3404) γὰρ (G1063) σοφίαν, (G4678) τὸν (G3588) δὲ (G1161) φόβον (G5401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οὐ (G3756) προείλαντο (G4255) |
| L03 |
Prz_1_29 |
For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord: (Proverbs 1:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_29 |
gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską, (Prz 1:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_29 |
ἐμίσησαν |
γὰρ |
σοφίαν, |
τὸν |
δὲ |
φόβον |
τοῦ |
κυρίου |
οὐ |
προείλαντο |
| L06 |
Prz_1_29 |
μισέω |
γάρ |
σοφία |
ὁ |
δέ |
φόβος |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
προαιρέω |
| L07 |
Prz_1_29 |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
gdyż, bowiem |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strach, lęk, bojaźń |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
wybierać, postanowić |
| L08 |
Prz_1_29 |
(G3404) |
(G1063) |
(G4678) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5401) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4255) |
| L09 |
Prz_1_29 |
e)mi/sEsan |
ga\r |
sofi/an, |
to\n |
de\ |
fo/bon |
tou= |
kuri/ou |
ou) |
proei/lanto |
| L10 |
Prz_1_29 |
emisEsan |
gar |
sofian, |
ton |
de |
fobon |
tu |
kyriu |
u |
proeilanto |
| L11 |
Prz_1_29 |
VAI_AAI3P |
x |
N1A_ASF |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VB_AMI3P |
| L12 |
Prz_1_29 |
they-DESTEST-ed |
for |
sapience (acc) |
the (acc) |
Yet |
fear (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
they-were-PREDETERMINE-ed |
| L13 |
Prz_1_29 |
hate |
for |
wisdom |
the |
though |
fear |
the |
lord |
not |
choose before/deliberately |
| L14 |
Prz_1_29 |
Prz_1_29_1 |
Prz_1_29_2 |
Prz_1_29_3 |
Prz_1_29_4 |
Prz_1_29_5 |
Prz_1_29_6 |
Prz_1_29_7 |
Prz_1_29_8 |
Prz_1_29_9 |
Prz_1_29_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
