| L01 |
Prz_1_5 |
τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται |
| L02 |
Prz_1_5 |
τῶνδε (G3592) γὰρ (G1063) ἀκούσας (G191) σοφὸς (G4680) σοφώτερος (G4680) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νοήμων (L6778) κυβέρνησιν (G2941) κτήσεται (G2932) |
| L03 |
Prz_1_5 |
For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction; (Proverbs 1:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_5 |
Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości: (Prz 1:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_5 |
bo mądry, usłyszawszy je, stanie się mądrzejszy, a rozumny zdobędzie umiejętność kierowania (Prz_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_5 |
bo mądry (G4680), usłyszawszy (G191) je, stanie się mądrzejszy (G4680), a rozumny (L6778) zdobędzie (G2932) umiejętność kierowania (G2941) (Prz_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_5 |
(tOnd)-e |
gar |
a-(ku)-sas |
so-(fos) |
so-(fO)-te-ros |
(e)-stai, |
ho |
de |
no-(E)-mOn |
ky-(bern)-E-sin |
(ktE)-se-tai |
| L08 |
Prz_1_5 |
τῶνδε |
γὰρ |
ἀκούσας |
σοφὸς |
σοφώτερος |
ἔσται, |
ὁ |
δὲ |
νοήμων |
κυβέρνησιν |
κτήσεται |
| L09 |
Prz_1_5 |
ὅδε |
γάρ |
ἀκούω |
σοφός |
σοφός |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
νοήμων |
κυβέρνησις |
κτάομαι |
| L10 |
Prz_1_5 |
tych |
bowiem |
usłyszawszy |
mądry |
mądrzejszy |
będzie |
— |
zaś |
rozumny |
kierownictwo |
zdobędzie |
| L11 |
Prz_1_5 |
(ten, ta, to) oto |
gdyż, bowiem |
słyszeć, usłyszeć |
mądry, uczony; roztropny |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przemyślany |
zarządzanie, kierowanie |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L12 |
Prz_1_5 |
(G3592) |
(G1063) |
(G191) |
(G4680) |
(G4680) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6778) |
(G2941) |
(G2932) |
| L13 |
Prz_1_5 |
these (gen) |
for |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
wise ([Adj] nom) |
wiser ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Yet |
thoughtful ([Adj] nom) |
administration (acc) |
he/she/it-will-be-POSSESS-ed |
| L14 |
Prz_1_5 |
further |
for |
hear |
wise |
wise |
be |
the |
though |
thoughtful |
steering |
acquire |
| L15 |
Prz_1_5 |
tônde |
gàr |
akoúsas |
sophòs |
sophṓteros |
éstai |
ho |
dè |
noḗmōn |
kybérnēsin |
ktḗsetai |
| L16 |
Prz_1_5 |
tōnde |
gar |
akousas |
sophos |
sophōteros |
estai |
ho |
de |
noēmōn |
kybernēsin |
ktēsetai |
| L17 |
Prz_1_5 |
RD_GPF |
x |
VA_AAPNSM |
A1_NSM |
A1_NSMC |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
x |
A3N_NSM |
N3I_ASM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_1_5 |
tO=nde |
ga\r |
a)kou/sas |
sofo\s |
sofO/teros |
e)/stai, |
o( |
de\ |
noE/mOn |
kube/rnEsin |
ktE/setai |
| L19 |
Prz_1_5 |
tOnde |
gar |
akusas |
sofos |
sofOteros |
estai, |
ho |
de |
noEmOn |
kybernEsin |
ktEsetai |
| L20 |
Prz_1_5 |
Prz_1_5_1 |
Prz_1_5_2 |
Prz_1_5_3 |
Prz_1_5_4 |
Prz_1_5_5 |
Prz_1_5_6 |
Prz_1_5_7 |
Prz_1_5_8 |
Prz_1_5_9 |
Prz_1_5_10 |
Prz_1_5_11 |
|
