| L01 |
Prz_1_6 |
νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα. |
| L02 |
Prz_1_6 |
νοήσει (G3539) τε (G5037) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) σκοτεινὸν (G4652) λόγον (G3056) ῥήσεις (L7996) τε (G5037) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) αἰνίγματα. (G135) |
| L03 |
Prz_1_6 |
and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles. (Proverbs 1:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_6 |
jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców. (Prz 1:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_6 |
i zrozumie przypowieść i ciemną mowę, wypowiedzi mędrców i zagadki. (Prz_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_6 |
i (G5037) zrozumie (G3539) przypowieść (G3850) i (G2532) ciemną (G4652) mowę, wypowiedzi (G3056) (L7996) mędrców i (G5037) (G2532) zagadki (G135). (Prz_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_6 |
no-(E)-sei |
te |
pa-ra-bo-(lEn) |
kai |
sko-tei-(non) |
(lo)-gon |
(rE)-seis |
te |
so-(fOn) |
kai |
ai-(nigm)-a-ta. |
| L08 |
Prz_1_6 |
νοήσει |
τε |
παραβολὴν |
καὶ |
σκοτεινὸν |
λόγον |
ῥήσεις |
τε |
σοφῶν |
καὶ |
αἰνίγματα. |
| L09 |
Prz_1_6 |
νοέω |
τε |
παραβολή |
καί |
σκοτεινός |
λόγος |
ῥῆσις |
τε |
σοφός |
καί |
αἴνιγμα |
| L10 |
Prz_1_6 |
zrozumie |
też |
przypowieść |
i |
ciemne |
słowo |
wypowiedzi |
też |
mądrych |
i |
zagadki |
| L11 |
Prz_1_6 |
rozumieć, pojmować; myśleć |
i, także |
przypowieść, porównanie |
i, również |
ciemny, mroczny |
słowo, wypowiedź, mowa |
powiedzenie / słowo |
i, także |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
enigma, zagadka |
| L12 |
Prz_1_6 |
(G3539) |
(G5037) |
(G3850) |
(G2532) |
(G4652) |
(G3056) |
(L7996) |
(G5037) |
(G4680) |
(G2532) |
(G135) |
| L13 |
Prz_1_6 |
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) |
and [postpositive coordinate] |
parable (acc) |
and |
dark ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
sayings (acc, nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
wise ([Adj] gen) |
and |
riddles (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_1_6 |
perceive |
both |
parable |
and |
dark |
word |
saying |
both |
wise |
and |
enigma |
| L15 |
Prz_1_6 |
noḗsei |
te |
parabolḕn |
kaì |
skoteinòn |
lógon |
rhḗseis |
te |
sophôn |
kaì |
ainígmata |
| L16 |
Prz_1_6 |
noēsei |
te |
parabolēn |
kai |
skoteinon |
logon |
rhēseis |
te |
sophōn |
kai |
ainigmata |
| L17 |
Prz_1_6 |
VF_FAI3S |
C |
N1_ASF |
C |
A1_ASM |
N2_ASM |
N3I_APF |
C |
A1_GPM |
C |
N3M_APN |
| L18 |
Prz_1_6 |
noE/sei |
te |
parabolE\n |
kai\ |
skoteino\n |
lo/gon |
r(E/seis |
te |
sofO=n |
kai\ |
ai)ni/gmata. |
| L19 |
Prz_1_6 |
noEsei |
te |
parabolEn |
kai |
skoteinon |
logon |
rEseis |
te |
sofOn |
kai |
ainigmata. |
| L20 |
Prz_1_6 |
Prz_1_6_1 |
Prz_1_6_2 |
Prz_1_6_3 |
Prz_1_6_4 |
Prz_1_6_5 |
Prz_1_6_6 |
Prz_1_6_7 |
Prz_1_6_8 |
Prz_1_6_9 |
Prz_1_6_10 |
Prz_1_6_11 |
|
