Prz_1_7

  L01
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

  L02
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) θεοῦ, (G2316) σύνεσις (G4907) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτήν· (G846) εὐσέβεια (G2150) δὲ (G1161) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἀρχὴ (G746) αἰσθήσεως, (G144) σοφίαν (G4678) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) ἀσεβεῖς (G765) ἐξουθενήσουσιν. (L3599)

  L03
  Prz_1_7
  The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction. (Proverbs 1:7 Brenton)

  L04
  Prz_1_7
  Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz 1:7 BT_4)

  L05
  Prz_1_7
  Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, a dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią· pobożność zaś względem Boga jest początkiem rozeznania, lecz bezbożni wzgardzą mądrością i karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_7
  Początkiem (G746) mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Boża, a dobre (G18) zrozumienie (G4907) mają wszyscy, którzy ją (G846) czynią (G4160)· pobożność (G2150) zaś (G1161) względem (G1519) Boga (G2316) jest początkiem (G746) rozeznania, lecz bezbożni (G765) wzgardzą (L3599) mądrością (G4678) i (G2532) karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_7
  ar-(CHE)
  so-(fi)-as
  (fo)-bos
  Teu,
  (sy)-ne-sis
  de
  a-ga-(TE)
  (pa)-si
  tois
  poi-(u)-sin
  au-(tEn)·
  eu-(se)-bei-a
  de
  eis
  Te-(on)
  ar-(CHE)
  ai-(sTE)-se-Os,
  so-(fi)-an
  de
  kai
  pai-(dei)-an
  a-se-(beis)
  e-Ksu-Te-(nE)-su-sin.

  L08
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ
  σοφίας
  φόβος
  θεοῦ,
  σύνεσις
  δὲ
  ἀγαθὴ
  πᾶσι
  τοῖς
  ποιοῦσιν
  αὐτήν·
  εὐσέβεια
  δὲ
  εἰς
  θεὸν
  ἀρχὴ
  αἰσθήσεως,
  σοφίαν
  δὲ
  καὶ
  παιδείαν
  ἀσεβεῖς
  ἐξουθενήσουσιν.

  L09
  Prz_1_7
  ἀρχή
  σοφία
  φόβος
  θεός
  σύνεσις
  δέ
  ἀγαθός
  πᾶς
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  εὐσέβεια
  δέ
  εἰς
  θεός
  ἀρχή
  αἴσθησις
  σοφία
  δέ
  καί
  παιδεία
  ἀσεβής
  ἐξουθενόω

  L10
  Prz_1_7
  początek
  mądrości
  bojaźń
  Boga
  zrozumienie
  zaś
  dobre
  wszystkim
  —
  czyniącym
  ją
  pobożność
  zaś
  względem
  Boga
  początek
  poznania
  mądrością
  zaś
  i
  karceniem
  bezbożni
  wzgardzą

  L11
  Prz_1_7
  początek, źródło
  mądrość (ludzka, Boża)
  strach, lęk, bojaźń
  Bóg, bóg; bóstwo
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  lecz; zaś, natomiast
  dobry, szlachetny, prawy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  pobożność; cześć
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  początek, źródło
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  mądrość (ludzka, Boża)
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  wychowanie, edukacja
  bezbożny, zuchwały
  pogarda / gardzić

  L12
  Prz_1_7
  (G746)
  (G4678)
  (G5401)
  (G2316)
  (G4907)
  (G1161)
  (G18)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G2150)
  (G1161)
  (G1519)
  (G2316)
  (G746)
  (G144)
  (G4678)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3809)
  (G765)
  (L3599)

  L13
  Prz_1_7
  beginning (nom|voc)
  sapience (gen)
  fear (nom)
  god (gen)
  insight/discernment (nom)
  Yet
  good ([Adj] nom|voc)
  all (dat)
  the (dat)
  they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
  her/it/same (acc)
  godliness (nom|voc)
  Yet
  into (+acc)
  god (acc)
  beginning (nom|voc)
  discretion (gen)
  sapience (acc)
  Yet
  and
  chastisement (acc)
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  they-will-SCORN, going-to-SCORN (fut ptcp) (dat)

  L14
  Prz_1_7
  origin
  wisdom
  fear
  God
  comprehension
  though
  good
  all
  the
  do
  he
  reverence
  though
  into
  God
  origin
  sensation
  wisdom
  though
  and
  discipline
  irreverent
  disdain

  L15
  Prz_1_7
  archḕ
  sophías
  phóbos
  theoû
  sýnesis
  dè
  agathḕ
  pâsi
  toîs
  poioûsin
  autḗn
  eusébeia
  dè
  eis
  theòn
  archḕ
  aisthḗseōs
  sophían
  dè
  kaì
  paideían
  asebeîs
  exouthenḗsousin

  L16
  Prz_1_7
  archē
  sophias
  phobos
  theou
  synesis
  de
  agathē
  pasi
  tois
  poiousin
  autēn
  eusebeia
  de
  eis
  theon
  archē
  aisthēseōs
  sophian
  de
  kai
  paideian
  asebeis
  exouthenēsousin

  L17
  Prz_1_7
  N1_NSF
  N1A_GSF
  N2_NSM
  N2_GSM
  N3I_NSF
  x
  A1_NSF
  A3_DPM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  RD_ASF
  N1A_NSF
  x
  P
  N2_ASM
  N1_NSF
  N3I_GSF
  N1A_ASF
  x
  C
  N1A_ASF
  A3H_NPM
  VF_FAI3P

  L18
  Prz_1_7
  *)arCHE\
  sofi/as
  fo/bos
  Teou=,
  su/nesis
  de\
  a)gaTE\
  pa=si
  toi=s
  poiou=sin
  au)tE/n·
  eu)se/beia
  de\
  ei)s
  Teo\n
  a)rCHE\
  ai)sTE/seOs,
  sofi/an
  de\
  kai\
  paidei/an
  a)sebei=s
  e)XouTenE/sousin.

  L19
  Prz_1_7
  arCHE
  sofias
  fobos
  Teu,
  synesis
  de
  agaTE
  pasi
  tois
  poiusin
  autEn·
  eusebeia
  de
  eis
  Teon
  arCHE
  aisTEseOs,
  sofian
  de
  kai
  paideian
  asebeis
  eXuTenEsusin.

  L20
  Prz_1_7
  Prz_1_7_1
  Prz_1_7_2
  Prz_1_7_3
  Prz_1_7_4
  Prz_1_7_5
  Prz_1_7_6
  Prz_1_7_7
  Prz_1_7_8
  Prz_1_7_9
  Prz_1_7_10
  Prz_1_7_11
  Prz_1_7_12
  Prz_1_7_13
  Prz_1_7_14
  Prz_1_7_15
  Prz_1_7_16
  Prz_1_7_17
  Prz_1_7_18
  Prz_1_7_19
  Prz_1_7_20
  Prz_1_7_21
  Prz_1_7_22
  Prz_1_7_23

  