| L01 |
Prz_1_7 |
Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν. |
| L02 |
Prz_1_7 |
Ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) θεοῦ, (G2316) σύνεσις (G4907) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτήν· (G846) εὐσέβεια (G2150) δὲ (G1161) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἀρχὴ (G746) αἰσθήσεως, (G144) σοφίαν (G4678) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) ἀσεβεῖς (G765) ἐξουθενήσουσιν. (L3599) |
| L03 |
Prz_1_7 |
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction. (Proverbs 1:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_7 |
Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz 1:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_7 |
Ἀρχὴ |
σοφίας |
φόβος |
θεοῦ, |
σύνεσις |
δὲ |
ἀγαθὴ |
πᾶσι |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
αὐτήν· |
εὐσέβεια |
δὲ |
εἰς |
θεὸν |
ἀρχὴ |
αἰσθήσεως, |
σοφίαν |
δὲ |
καὶ |
παιδείαν |
ἀσεβεῖς |
ἐξουθενήσουσιν. |
| L06 |
Prz_1_7 |
ἀρχή |
σοφία |
φόβος |
θεός |
σύνεσις |
δέ |
ἀγαθός |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
εὐσέβεια |
δέ |
εἰς |
θεός |
ἀρχή |
αἴσθησις |
σοφία |
δέ |
καί |
παιδεία |
ἀσεβής |
ἐξουθενόω |
| L07 |
Prz_1_7 |
początek, źródło |
mądrość (ludzka, Boża) |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
lecz; zaś, natomiast |
dobry, szlachetny, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pobożność; cześć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
początek, źródło |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
mądrość (ludzka, Boża) |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wychowanie, edukacja |
bezbożny, zuchwały |
pogarda / gardzić |
| L08 |
Prz_1_7 |
(G746) |
(G4678) |
(G5401) |
(G2316) |
(G4907) |
(G1161) |
(G18) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2150) |
(G1161) |
(G1519) |
(G2316) |
(G746) |
(G144) |
(G4678) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3809) |
(G765) |
(L3599) |
| L09 |
Prz_1_7 |
*)arCHE\ |
sofi/as |
fo/bos |
Teou=, |
su/nesis |
de\ |
a)gaTE\ |
pa=si |
toi=s |
poiou=sin |
au)tE/n· |
eu)se/beia |
de\ |
ei)s |
Teo\n |
a)rCHE\ |
ai)sTE/seOs, |
sofi/an |
de\ |
kai\ |
paidei/an |
a)sebei=s |
e)XouTenE/sousin. |
| L10 |
Prz_1_7 |
arCHE |
sofias |
fobos |
Teu, |
synesis |
de |
agaTE |
pasi |
tois |
poiusin |
autEn· |
eusebeia |
de |
eis |
Teon |
arCHE |
aisTEseOs, |
sofian |
de |
kai |
paideian |
asebeis |
eXuTenEsusin. |
| L11 |
Prz_1_7 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3I_NSF |
x |
A1_NSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RD_ASF |
N1A_NSF |
x |
P |
N2_ASM |
N1_NSF |
N3I_GSF |
N1A_ASF |
x |
C |
N1A_ASF |
A3H_NPM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Prz_1_7 |
beginning (nom|voc) |
sapience (gen) |
fear (nom) |
god (gen) |
insight/discernment (nom) |
Yet |
good ([Adj] nom|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
godliness (nom|voc) |
Yet |
into (+acc) |
god (acc) |
beginning (nom|voc) |
discretion (gen) |
sapience (acc) |
Yet |
and |
chastisement (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-will-SCORN, going-to-SCORN (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Prz_1_7 |
origin |
wisdom |
fear |
God |
comprehension |
though |
good |
all |
the |
do |
he |
reverence |
though |
into |
God |
origin |
sensation |
wisdom |
though |
and |
discipline |
irreverent |
disdain |
| L14 |
Prz_1_7 |
Prz_1_7_1 |
Prz_1_7_2 |
Prz_1_7_3 |
Prz_1_7_4 |
Prz_1_7_5 |
Prz_1_7_6 |
Prz_1_7_7 |
Prz_1_7_8 |
Prz_1_7_9 |
Prz_1_7_10 |
Prz_1_7_11 |
Prz_1_7_12 |
Prz_1_7_13 |
Prz_1_7_14 |
Prz_1_7_15 |
Prz_1_7_16 |
Prz_1_7_17 |
Prz_1_7_18 |
Prz_1_7_19 |
Prz_1_7_20 |
Prz_1_7_21 |
Prz_1_7_22 |
Prz_1_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
