| L01 |
Prz_1_9 |
στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. |
| L02 |
Prz_1_9 |
στέφανον (G4735) γὰρ (G1063) χαρίτων (G5485) δέξῃ (G1209) σῇ (G4674) κορυφῇ (L5693) καὶ (G2532) κλοιὸν (L5628) χρύσεον (G5552) περὶ (G4012) σῷ (G4674) τραχήλῳ. (G5137) |
| L03 |
Prz_1_9 |
For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck. (Proverbs 1:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_9 |
gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi. (Prz 1:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_9 |
bo przyjmiesz wieniec wdzięków na swoją głowę i złoty naszyjnik wokół swojej szyi. (Prz_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_9 |
bo przyjmiesz (G1209) wieniec (G4735) wdzięków na swoją (G4674) głowę (L5693) i (G2532) złoty (G5552) naszyjnik (L5628) wokół (G4012) swojej (G4674) szyi (G5137). (Prz_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_9 |
(ste)-fa-non |
gar |
CHa-(ri)-tOn |
(de)-KsE |
sE |
ko-ry-(fE) |
kai |
kloi-(on) |
(CHry)-se-on |
pe-(ri) |
sO |
tra-(CHE)-lO. |
| L08 |
Prz_1_9 |
στέφανον |
γὰρ |
χαρίτων |
δέξῃ |
σῇ |
κορυφῇ |
καὶ |
κλοιὸν |
χρύσεον |
περὶ |
σῷ |
τραχήλῳ. |
| L09 |
Prz_1_9 |
στέφανος |
γάρ |
χάρις |
δέχομαι |
σός |
κορυφή |
καί |
κλοιός |
χρύσεος |
περί |
σός |
τράχηλος |
| L10 |
Prz_1_9 |
wieniec |
bowiem |
łask |
przyjmiesz |
na swoją |
głowę |
i |
naszyjnik |
złoty |
wokół |
swojej |
szyi |
| L11 |
Prz_1_9 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
gdyż, bowiem |
łaska; łaskawość, dobroć |
wziąć ręką, chwycić |
twój |
szczyt / wierzch |
i, również |
łańcuch / naszyjnik |
złoty |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
twój |
szyja, kark |
| L12 |
Prz_1_9 |
(G4735) |
(G1063) |
(G5485) |
(G1209) |
(G4674) |
(L5693) |
(G2532) |
(L5628) |
(G5552) |
(G4012) |
(G4674) |
(G5137) |
| L13 |
Prz_1_9 |
wreath (acc); wreath (acc) |
for |
graces (gen) |
you(sg)-will-be-RECEIVE-ed, you(sg)-should-be-RECEIVE-ed |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
top (dat) |
and |
collar |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
your/yours(sg) (dat) |
throat (dat) |
| L14 |
Prz_1_9 |
wreath |
for |
grace |
accept |
your |
top |
and |
collar |
of gold |
about |
your |
neck |
| L15 |
Prz_1_9 |
stéphanon |
gàr |
charítōn |
déxēᵢ |
sêᵢ |
koryphêᵢ |
kaì |
kloiòn |
chrýseon |
perì |
sôᵢ |
trachḗlōᵢ |
| L16 |
Prz_1_9 |
stephanon |
gar |
charitōn |
dexē |
sē |
koryphē |
kai |
kloion |
chryseon |
peri |
sō |
trachēlō |
| L17 |
Prz_1_9 |
N2_ASM |
x |
N3T_GPF |
VA_AMS2S |
A1_DSF |
N1_DSF |
C |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_1_9 |
ste/fanon |
ga\r |
CHari/tOn |
de/XE| |
sE=| |
korufE=| |
kai\ |
kloio\n |
CHru/seon |
peri\ |
sO=| |
traCHE/lO|. |
| L19 |
Prz_1_9 |
stefanon |
gar |
CHaritOn |
deXE |
sE |
koryfE |
kai |
kloion |
CHryseon |
peri |
sO |
traCHElO. |
| L20 |
Prz_1_9 |
Prz_1_9_1 |
Prz_1_9_2 |
Prz_1_9_3 |
Prz_1_9_4 |
Prz_1_9_5 |
Prz_1_9_6 |
Prz_1_9_7 |
Prz_1_9_8 |
Prz_1_9_9 |
Prz_1_9_10 |
Prz_1_9_11 |
Prz_1_9_12 |
|
