| L01 |
Prz_1_8 |
ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου· |
| L02 |
Prz_1_8 |
ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) παιδείαν (G3809) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) θεσμοὺς (L4497) μητρός (G3384) σου· (G4675) |
| L03 |
Prz_1_8 |
Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother. (Proverbs 1:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_8 |
Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, (Prz 1:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_8 |
Słuchaj, synu, karności twojego ojca i nie odrzucaj praw twojej matki· (Prz_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_8 |
Słuchaj (G191), synu (G5207), karności twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3361) odrzucaj (G683) praw twojej (G4675) matki (G3384)· (Prz_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_8 |
(a)-ku-e, |
hyi-(e), |
pai-(dei)-an |
pa-(tros) |
su |
kai |
mE |
a-(pO)-sE |
Te-(smus) |
mE-(tros) |
su· |
| L08 |
Prz_1_8 |
ἄκουε, |
υἱέ, |
παιδείαν |
πατρός |
σου |
καὶ |
μὴ |
ἀπώσῃ |
θεσμοὺς |
μητρός |
σου· |
| L09 |
Prz_1_8 |
ἀκούω |
υἱός |
παιδεία |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
μή |
ἀπωθέω |
θεσμός |
μήτηρ |
σοῦ |
| L10 |
Prz_1_8 |
słuchaj |
synu |
karcenia |
ojca |
twojego |
i |
nie |
odrzucaj |
ustaw |
matki |
twojej |
| L11 |
Prz_1_8 |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wychowanie, edukacja |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
odepchnąć, odrzucić |
to, co zostało ustanowione i ustalone |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_1_8 |
(G191) |
(G5207) |
(G3809) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G683) |
(L4497) |
(G3384) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_1_8 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
son (voc) |
chastisement (acc) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) |
that which is laid down and establisheds (acc) |
mother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_1_8 |
hear |
son |
discipline |
father |
of you |
and |
not |
thrust away |
that which is laid down and established |
mother |
of you |
| L15 |
Prz_1_8 |
ákoue |
hyié |
paideían |
patrós |
sou |
kaì |
mḕ |
apṓsēᵢ |
thesmoùs |
mētrós |
sou |
| L16 |
Prz_1_8 |
akoue |
hyie |
paideian |
patros |
sou |
kai |
mē |
apōsē |
thesmous |
mētros |
sou |
| L17 |
Prz_1_8 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
N1A_ASF |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS3S |
N2_APM |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_1_8 |
a)/koue, |
ui(e/, |
paidei/an |
patro/s |
sou |
kai\ |
mE\ |
a)pO/sE| |
Tesmou\s |
mEtro/s |
sou· |
| L19 |
Prz_1_8 |
akue, |
hyie, |
paideian |
patros |
su |
kai |
mE |
apOsE |
Tesmus |
mEtros |
su· |
| L20 |
Prz_1_8 |
Prz_1_8_1 |
Prz_1_8_2 |
Prz_1_8_3 |
Prz_1_8_4 |
Prz_1_8_5 |
Prz_1_8_6 |
Prz_1_8_7 |
Prz_1_8_8 |
Prz_1_8_9 |
Prz_1_8_10 |
Prz_1_8_11 |
|
