| L01 |
Prz_1_10 |
υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες |
| L02 |
Prz_1_10 |
υἱέ, (G5207) μή (G3361) σε (G4571) πλανήσωσιν (G4105) ἄνδρες (G435) ἀσεβεῖς, (G765) μηδὲ (G3366) βουληθῇς, (G1014) ἐὰν (G1437) παρακαλέσωσί (G3870) σε (G4571) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Prz_1_10 |
My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. (Proverbs 1:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_10 |
Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść, (Prz 1:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_10 |
Synu, niech cię nie zwiodą bezbożni mężowie i nie zechciej, jeśli będą cię zachęcać, mówiąc: (Prz_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_10 |
Synu (G5207), niech cię (G4571) nie (G3361) zwiodą (G4105) bezbożni (G765) mężowie (G435) i nie zechciej (G1014), jeśli (G1437) będą cię (G4571) zachęcać (G3870), mówiąc (G3004): (Prz_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_10 |
hyi-(e), |
mE |
se |
pla-(nE)-sO-sin |
(an)-dres |
a-se-(beis), |
mE-(de) |
bu-lE-(TEs), |
e-(an) |
pa-ra-ka-le-sO-(si) |
se |
(le)-gont-es |
| L08 |
Prz_1_10 |
υἱέ, |
μή |
σε |
πλανήσωσιν |
ἄνδρες |
ἀσεβεῖς, |
μηδὲ |
βουληθῇς, |
ἐὰν |
παρακαλέσωσί |
σε |
λέγοντες |
| L09 |
Prz_1_10 |
υἱός |
μή |
σέ |
πλανάω |
ἀνήρ |
ἀσεβής |
μηδέ |
βούλομαι |
ἐάν |
παρακαλέω |
σέ |
λέγω |
| L10 |
Prz_1_10 |
synu |
nie |
ciebie |
zwiodą |
mężowie |
bezbożni |
ani |
nie zechciej |
jeśli |
namówią |
ciebie |
mówiąc |
| L11 |
Prz_1_10 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie; aby nie |
ciebie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bezbożny, zuchwały |
ani, także nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
jeśli |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Prz_1_10 |
(G5207) |
(G3361) |
(G4571) |
(G4105) |
(G435) |
(G765) |
(G3366) |
(G1014) |
(G1437) |
(G3870) |
(G4571) |
(G3004) |
| L13 |
Prz_1_10 |
son (voc) |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-should-WandER/CAUSE-TO-STRAY |
men, husbands (nom|voc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
if-ever |
they-should-PETITION |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Prz_1_10 |
son |
not |
you |
mislead |
man |
irreverent |
while not |
want |
and if |
counsel |
you |
tell |
| L15 |
Prz_1_10 |
hyié |
mḗ |
se |
planḗsōsin |
ándres |
asebeîs |
mēdè |
boulēthêᵢs |
eàn |
parakalésōsí |
se |
légontes |
| L16 |
Prz_1_10 |
hyie |
mē |
se |
planēsōsin |
andres |
asebeis |
mēde |
boulēthēs |
ean |
parakalesōsi |
se |
legontes |
| L17 |
Prz_1_10 |
N2_VSM |
D |
RP_AS |
VA_AAS3P |
N3_NPM |
A3H_NPM |
C |
VC_APS2S |
C |
VA_AAS3P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Prz_1_10 |
ui(e/, |
mE/ |
se |
planE/sOsin |
a)/ndres |
a)sebei=s, |
mEde\ |
boulETE=|s, |
e)a\n |
parakale/sOsi/ |
se |
le/gontes |
| L19 |
Prz_1_10 |
hyie, |
mE |
se |
planEsOsin |
andres |
asebeis, |
mEde |
bulETEs, |
ean |
parakalesOsi |
se |
legontes |
| L20 |
Prz_1_10 |
Prz_1_10_1 |
Prz_1_10_2 |
Prz_1_10_3 |
Prz_1_10_4 |
Prz_1_10_5 |
Prz_1_10_6 |
Prz_1_10_7 |
Prz_1_10_8 |
Prz_1_10_9 |
Prz_1_10_10 |
Prz_1_10_11 |
Prz_1_10_12 |
|
