| L01 |
Prz_20_1 |
ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός. |
| L02 |
Prz_20_1 |
ἀκόλαστον (L426) οἶνος (G3631) καὶ (G2532) ὑβριστικὸν (L9315) μέθη, (G3178) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) συμμειγνύμενος (L8812) αὐτῇ (G846) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοφός. (G4680) |
| L03 |
Prz_20_1 |
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them. (Proverbs 20:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_1 |
Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry. (Prz 20:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_1 |
Wino jest niepowściągliwe, a pijaństwo zuchwałe, i każdy, kto się z nim miesza, nie będzie mądry. (Prz_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_1 |
Wino (G3631) jest niepowściągliwe, a pijaństwo (G3178) zuchwałe (L9315), i (G2532) każdy (G3956), kto się z nim (G846) miesza, nie (G3756) będzie (G1510) mądry (G4680). (Prz_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_1 |
a-(ko)-la-ston |
(oi)-nos |
kai |
hy-bri-sti-(kon) |
(me)-TE, |
pas |
de |
ho |
sym-mei-(gny)-me-nos |
au-(tE) |
uk |
(e)-stai |
so-(fos). |
| L08 |
Prz_20_1 |
ἀκόλαστον |
οἶνος |
καὶ |
ὑβριστικὸν |
μέθη, |
πᾶς |
δὲ |
ὁ |
συμμειγνύμενος |
αὐτῇ |
οὐκ |
ἔσται |
σοφός. |
| L09 |
Prz_20_1 |
ἀκόλαστος |
οἶνος |
καί |
ὑβριστικός |
μέθη |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
συμμίγνυμι |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
σοφός |
| L10 |
Prz_20_1 |
rozwiązłe |
wino |
i |
zuchwałe |
pijaństwo |
każdy |
zaś |
— |
mieszający się |
z nim |
nie |
będzie |
mądry |
| L11 |
Prz_20_1 |
rozwiązły |
wino |
i, również |
oddany bezmyślności |
pijaństwo, odurzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zmieszać razem |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_20_1 |
(L426) |
(G3631) |
(G2532) |
(L9315) |
(G3178) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(L8812) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_20_1 |
licentious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wine (nom) |
and |
given to wantonness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
intoxication (nom|voc) |
every (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
while being-MIX-TOGETHER-ed (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
not |
he/she/it-will-be |
wise ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_20_1 |
licentious |
wine |
and |
given to wantonness |
drunkenness |
all |
though |
the |
mix together |
he |
not |
be |
wise |
| L15 |
Prz_20_1 |
akólaston |
oînos |
kaì |
hybristikòn |
méthē |
pâs |
dè |
ho |
symmeignýmenos |
autêᵢ |
ouk |
éstai |
sophós |
| L16 |
Prz_20_1 |
akolaston |
oinos |
kai |
hybristikon |
methē |
pas |
de |
ho |
symmeignymenos |
autē |
ouk |
estai |
sophos |
| L17 |
Prz_20_1 |
A1B_NSN |
N2_NSM |
C |
A1_NSN |
N1_NSF |
A3_NSM |
x |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
RD_DSF |
D |
VF_FMI3S |
A1_NSM |
| L18 |
Prz_20_1 |
a)ko/laston |
oi)=nos |
kai\ |
u(bristiko\n |
me/TE, |
pa=s |
de\ |
o( |
summeignu/menos |
au)tE=| |
ou)k |
e)/stai |
sofo/s. |
| L19 |
Prz_20_1 |
akolaston |
oinos |
kai |
hybristikon |
meTE, |
pas |
de |
ho |
symmeignymenos |
autE |
uk |
estai |
sofos. |
| L20 |
Prz_20_1 |
Prz_20_1_1 |
Prz_20_1_2 |
Prz_20_1_3 |
Prz_20_1_4 |
Prz_20_1_5 |
Prz_20_1_6 |
Prz_20_1_7 |
Prz_20_1_8 |
Prz_20_1_9 |
Prz_20_1_10 |
Prz_20_1_11 |
Prz_20_1_12 |
Prz_20_1_13 |
|
