| L01 |
Prz_20_2 |
οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. |
| L02 |
Prz_20_2 |
οὐ (G3756) διαφέρει (G1308) ἀπειλὴ (G547) βασιλέως (G935) θυμοῦ (G2372) λέοντος, (G3023) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παροξύνων (G3947) αὐτὸν (G846) ἁμαρτάνει (G264) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Prz_20_2 |
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul. (Proverbs 20:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_2 |
Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża. (Prz 20:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_2 |
Groźba króla nie różni się od gniewu lwa, a ten, kto go pobudza, grzeszy przeciw własnej duszy. (Prz_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_2 |
Groźba (G547) króla (G935) nie (G3756) różni się (G1308) od gniewu (G2372) lwa (G3023), a ten, kto go (G846) pobudza, grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590). (Prz_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_2 |
u |
di-a-(fe)-rei |
a-pei-(lE) |
ba-si-(le)-Os |
Ty-(mu) |
(le)-ont-os, |
ho |
de |
pa-ro-(Ksy)-nOn |
au-(ton) |
ha-mart-(a)-nei |
eis |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Prz_20_2 |
οὐ |
διαφέρει |
ἀπειλὴ |
βασιλέως |
θυμοῦ |
λέοντος, |
ὁ |
δὲ |
παροξύνων |
αὐτὸν |
ἁμαρτάνει |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν. |
| L09 |
Prz_20_2 |
οὐ |
διαφέρω |
ἀπειλή |
βασιλεύς |
θυμός |
λέων |
ὁ |
δέ |
παροξύνω |
αὐτός |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
| L10 |
Prz_20_2 |
nie |
różni się |
groźba |
króla |
od gniewu |
lwa |
— |
zaś |
drażniący |
go |
grzeszy |
przeciw |
— |
swojej |
duszy |
| L11 |
Prz_20_2 |
nie, czyż nie |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
pogróżka, groźba |
król; przywódca |
gniew zapalczywy; zapał |
lew; odważny wojownik (przen.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drażnić |
on, ona, ono |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_20_2 |
(G3756) |
(G1308) |
(G547) |
(G935) |
(G2372) |
(G3023) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3947) |
(G846) |
(G264) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_20_2 |
not |
he/she/it-is-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH, you(sg)-are-being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) |
threat (nom|voc) |
king (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
lion (gen) |
the (nom) |
Yet |
while PROVOKE-ing (nom) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
| L14 |
Prz_20_2 |
not |
transcend |
threat |
monarch |
provocation |
lion |
the |
though |
goad |
he |
sin |
into |
the |
of himself |
soul |
| L15 |
Prz_20_2 |
ou |
diaphérei |
apeilḕ |
basiléōs |
thymoû |
léontos |
ho |
dè |
paroxýnōn |
autòn |
hamartánei |
eis |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
| L16 |
Prz_20_2 |
ou |
diapherei |
apeilē |
basileōs |
thymou |
leontos |
ho |
de |
paroxynōn |
auton |
hamartanei |
eis |
tēn |
heautou |
psychēn |
| L17 |
Prz_20_2 |
D |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
N3V_GSM |
N2_GSM |
N3_GSM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RD_ASM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_20_2 |
ou) |
diafe/rei |
a)peilE\ |
basile/Os |
Tumou= |
le/ontos, |
o( |
de\ |
paroXu/nOn |
au)to\n |
a(marta/nei |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Prz_20_2 |
u |
diaferei |
apeilE |
basileOs |
Tymu |
leontos, |
ho |
de |
paroXynOn |
auton |
hamartanei |
eis |
tEn |
heautu |
PSyCHEn. |
| L20 |
Prz_20_2 |
Prz_20_2_1 |
Prz_20_2_2 |
Prz_20_2_3 |
Prz_20_2_4 |
Prz_20_2_5 |
Prz_20_2_6 |
Prz_20_2_7 |
Prz_20_2_8 |
Prz_20_2_9 |
Prz_20_2_10 |
Prz_20_2_11 |
Prz_20_2_12 |
Prz_20_2_13 |
Prz_20_2_14 |
Prz_20_2_15 |
|
