| L01 |
Prz_20_13 |
μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων. |
| L02 |
Prz_20_13 |
μὴ (G3361) ἀγάπα (G25) καταλαλεῖν, (G2635) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαρθῇς· (G1808) διάνοιξον (G1272) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπλήσθητι (G1705) ἄρτων. (G740) |
| L03 |
Prz_20_13 |
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread. (Proverbs 20:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_13 |
Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem. (Prz 20:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_13 |
Nie miłuj obmowy, abyś nie został usunięty· otwórz swoje oczy i nasyć się chlebami. (Prz_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_13 |
Nie (G3361) miłuj obmowy, abyś nie (G3361) został usunięty· otwórz (G1272) swoje (G4675) oczy (G3788) i (G2532) nasyć się chlebami (G740). (Prz_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_13 |
mE |
a-(ga)-pa |
ka-ta-la-(lein), |
(hi)-na |
mE |
e-KsarT-(Es)· |
di-(a)-noi-Kson |
tus |
ofT-alm-(us) |
su |
kai |
em-(plE)-sTE-ti |
(art)-On. |
| L08 |
Prz_20_13 |
μὴ |
ἀγάπα |
καταλαλεῖν, |
ἵνα |
μὴ |
ἐξαρθῇς· |
διάνοιξον |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
καὶ |
ἐμπλήσθητι |
ἄρτων. |
| L09 |
Prz_20_13 |
μή |
ἀγαπάω |
καταλαλέω |
ἵνα |
μή |
ἐξαίρω |
διανοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
ἄρτος |
| L10 |
Prz_20_13 |
nie |
kochaj |
obmawiać |
aby |
nie |
został wyniesiony |
otwórz |
— |
oczy |
swoje |
i |
napełnij się |
chlebami |
| L11 |
Prz_20_13 |
nie; aby nie |
kochać bezinteresownie |
obmawiać |
aby |
nie; aby nie |
podnieść, zabrać |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Prz_20_13 |
(G3361) |
(G25) |
(G2635) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1808) |
(G1272) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
(G740) |
| L13 |
Prz_20_13 |
not |
be-you(sg)-LOVE-ing! |
to-be-SLandER-ing |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-REMOVE-ed |
do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-SATISFY-ed! |
[loaves of] bread (gen) |
| L14 |
Prz_20_13 |
not |
love |
slander |
so |
not |
lift out/up |
open thoroughly/wide |
the |
eye |
of you |
and |
fill in |
bread |
| L15 |
Prz_20_13 |
mḕ |
agápa |
katalaleîn |
hína |
mḕ |
exarthêᵢs |
diánoixon |
toùs |
ophthalmoús |
sou |
kaì |
emplḗsthēti |
ártōn |
| L16 |
Prz_20_13 |
mē |
agapa |
katalalein |
hina |
mē |
exarthēs |
dianoixon |
tous |
ophthalmous |
sou |
kai |
emplēsthēti |
artōn |
| L17 |
Prz_20_13 |
D |
V3_PAD2S |
V2_PAN |
C |
D |
VC_APS2S |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VS_APD2S |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_20_13 |
mE\ |
a)ga/pa |
katalalei=n, |
i(/na |
mE\ |
e)XarTE=|s· |
dia/noiXon |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
kai\ |
e)mplE/sTEti |
a)/rtOn. |
| L19 |
Prz_20_13 |
mE |
agapa |
katalalein, |
hina |
mE |
eXarTEs· |
dianoiXon |
tus |
ofTalmus |
su |
kai |
emplEsTEti |
artOn. |
| L20 |
Prz_20_13 |
Prz_20_13_1 |
Prz_20_13_2 |
Prz_20_13_3 |
Prz_20_13_4 |
Prz_20_13_5 |
Prz_20_13_6 |
Prz_20_13_7 |
Prz_20_13_8 |
Prz_20_13_9 |
Prz_20_13_10 |
Prz_20_13_11 |
Prz_20_13_12 |
Prz_20_13_13 |
|
