| L01 |
Prz_20_5 |
ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν. |
| L02 |
Prz_20_5 |
ὕδωρ (G5204) βαθὺ (G901) βουλὴ (G1012) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνδρός, (G435) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) ἐξαντλήσει (L3517) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Prz_20_5 |
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out. (Proverbs 20:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_5 |
Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny. (Prz 20:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_5 |
Rada w sercu męża jest głęboką wodą, lecz mąż roztropny ją wyczerpie. (Prz_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_5 |
Rada (G1012) w (G1722) sercu (G2588) męża jest głęboką (G901) wodą (G5204), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) ją wyczerpie. (Prz_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_5 |
(hy)-dOr |
ba-(Ty) |
bu-(lE) |
en |
kard-(i)-a |
an-(dros), |
a-(nEr) |
de |
(fro)-ni-mos |
e-Ksan-(tlE)-sei |
au-(tEn). |
| L08 |
Prz_20_5 |
ὕδωρ |
βαθὺ |
βουλὴ |
ἐν |
καρδίᾳ |
ἀνδρός, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φρόνιμος |
ἐξαντλήσει |
αὐτήν. |
| L09 |
Prz_20_5 |
ὕδωρ |
βαθύς |
βουλή |
ἐν |
καρδία |
ἀνήρ |
ἀνήρ |
δέ |
φρόνιμος |
ἐξαντλέω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_20_5 |
woda |
głęboka |
zamysł |
w |
sercu |
człowieka |
mąż |
zaś |
roztropny |
wydobędzie |
go |
| L11 |
Prz_20_5 |
woda; (przen.) liczne ludy |
głęboki |
rada, zamysł; wola, plan |
w, wewnątrz |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
wyciągać / wyprowadzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_20_5 |
(G5204) |
(G901) |
(G1012) |
(G1722) |
(G2588) |
(G435) |
(G435) |
(G1161) |
(G5429) |
(L3517) |
(G846) |
| L13 |
Prz_20_5 |
water (nom|acc|voc) |
deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
plan/intention (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
man, husband (gen) |
man, husband (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
he/she/it-will-DRAW-OUT |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_20_5 |
water |
deep |
intent |
in |
heart |
man |
man |
though |
prudent |
draw out |
he |
| L15 |
Prz_20_5 |
hýdōr |
bathỳ |
boulḕ |
en |
kardíaᵢ |
andrós |
anḕr |
dè |
phrónimos |
exantlḗsei |
autḗn |
| L16 |
Prz_20_5 |
hydōr |
bathy |
boulē |
en |
kardia |
andros |
anēr |
de |
phronimos |
exantlēsei |
autēn |
| L17 |
Prz_20_5 |
N3_NSN |
A3U_NSN |
N1_NSF |
P |
N1A_DSF |
N3_GSM |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_20_5 |
u(/dOr |
baTu\ |
boulE\ |
e)n |
kardi/a| |
a)ndro/s, |
a)nE\r |
de\ |
fro/nimos |
e)XantlE/sei |
au)tE/n. |
| L19 |
Prz_20_5 |
hydOr |
baTy |
bulE |
en |
kardia |
andros, |
anEr |
de |
fronimos |
eXantlEsei |
autEn. |
| L20 |
Prz_20_5 |
Prz_20_5_1 |
Prz_20_5_2 |
Prz_20_5_3 |
Prz_20_5_4 |
Prz_20_5_5 |
Prz_20_5_6 |
Prz_20_5_7 |
Prz_20_5_8 |
Prz_20_5_9 |
Prz_20_5_10 |
Prz_20_5_11 |
|
