| L01 |
Prz_20_4 |
ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ. |
| L02 |
Prz_20_4 |
ὀνειδιζόμενος (G3679) ὀκνηρὸς (G3636) οὐκ (G3756) αἰσχύνεται, (G153) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανιζόμενος (G1155) σῖτον (G4621) ἐν (G1722) ἀμήτῳ. (L613) |
| L03 |
Prz_20_4 |
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest. (Proverbs 20:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_4 |
Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu. (Prz 20:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_4 |
ὀνειδιζόμενος |
ὀκνηρὸς |
οὐκ |
αἰσχύνεται, |
ὡσαύτως |
καὶ |
ὁ |
δανιζόμενος |
σῖτον |
ἐν |
ἀμήτῳ. |
| L06 |
Prz_20_4 |
ὀνειδίζω |
ὀκνηρός |
οὐ |
αἰσχύνω |
ὡσαύτως |
καί |
ὁ |
δανείζω |
σῖτος |
ἐν |
ἄμητος |
| L07 |
Prz_20_4 |
ganić, ubliżać |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
tak samo, podobnie |
i, również |
— |
pożyczać komuś pieniądze |
pszenica; zboże |
w, wewnątrz |
żniwo / żęcie |
| L08 |
Prz_20_4 |
(G3679) |
(G3636) |
(G3756) |
(G153) |
(G5615) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1155) |
(G4621) |
(G1722) |
(L613) |
| L09 |
Prz_20_4 |
o)neidiDZo/menos |
o)knEro\s |
ou)k |
ai)sCHu/netai, |
O(sau/tOs |
kai\ |
o( |
daniDZo/menos |
si=ton |
e)n |
a)mE/tO|. |
| L10 |
Prz_20_4 |
oneidiDZomenos |
oknEros |
uk |
aisCHynetai, |
hOsautOs |
kai |
ho |
daniDZomenos |
siton |
en |
amEtO. |
| L11 |
Prz_20_4 |
V1_PMPNSM |
A1A_NSM |
D |
V1_PMI3S |
D |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N2_ASM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Prz_20_4 |
while being-DISPARAGE-ed (nom) |
slow ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME |
likewise |
and |
the (nom) |
while being-LEND-ed (nom) |
wheat/grain (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Prz_20_4 |
disparage |
lazy |
not |
shame |
similarly |
and |
the |
lend |
wheat |
in |
reaping |
| L14 |
Prz_20_4 |
Prz_20_4_1 |
Prz_20_4_2 |
Prz_20_4_3 |
Prz_20_4_4 |
Prz_20_4_5 |
Prz_20_4_6 |
Prz_20_4_7 |
Prz_20_4_8 |
Prz_20_4_9 |
Prz_20_4_10 |
Prz_20_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
