| L01 |
Prz_20_7 |
ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει. |
| L02 |
Prz_20_7 |
ὃς (G3739) ἀναστρέφεται (G390) ἄμωμος (G299) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) μακαρίους (G3107) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καταλείψει. (G2641) |
| L03 |
Prz_20_7 |
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed. (Proverbs 20:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_7 |
Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci. (Prz 20:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_7 |
Kto postępuje niewinnie w sprawiedliwości, pozostawi swoje dzieci szczęśliwymi. (Prz_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_7 |
Kto (G3739) postępuje (G390) niewinnie w (G1722) sprawiedliwości (G1343), pozostawi (G2641) swoje (G846) dzieci (G3816) szczęśliwymi (G3107). (Prz_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_7 |
hos |
a-na-(stre)-fe-tai |
(a)-mO-mos |
en |
di-kai-o-(sy)-nE, |
ma-ka-(ri)-us |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
ka-ta-(lei)-PSei. |
| L08 |
Prz_20_7 |
ὃς |
ἀναστρέφεται |
ἄμωμος |
ἐν |
δικαιοσύνῃ, |
μακαρίους |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
καταλείψει. |
| L09 |
Prz_20_7 |
ὅς |
ἀναστρέφω |
ἄμωμος |
ἐν |
δικαιοσύνη |
μακάριος |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καταλείπω |
| L10 |
Prz_20_7 |
kto |
postępuje |
nienagannie |
w |
sprawiedliwości |
błogosławionymi |
— |
dzieci |
jego |
pozostawi |
| L11 |
Prz_20_7 |
który, która, które |
odwracać, obracać |
bez skazy, bez zarzutu |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
opuścić, porzucić |
| L12 |
Prz_20_7 |
(G3739) |
(G390) |
(G299) |
(G1722) |
(G1343) |
(G3107) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2641) |
| L13 |
Prz_20_7 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-UPSET-ed |
unblemished ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
fortunate ([Adj] acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) |
| L14 |
Prz_20_7 |
who |
overturn |
flawless |
in |
rightness |
blessed |
the |
child |
he |
leave behind |
| L15 |
Prz_20_7 |
hòs |
anastréphetai |
ámōmos |
en |
dikaiosýnēᵢ |
makaríous |
toùs |
paîdas |
autoû |
kataleípsei |
| L16 |
Prz_20_7 |
hos |
anastrephetai |
amōmos |
en |
dikaiosynē |
makarious |
tous |
paidas |
autou |
kataleipsei |
| L17 |
Prz_20_7 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
A1B_NSM |
P |
N1_DSF |
A1A_APM |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_20_7 |
o(\s |
a)nastre/fetai |
a)/mOmos |
e)n |
dikaiosu/nE|, |
makari/ous |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
katalei/PSei. |
| L19 |
Prz_20_7 |
hos |
anastrefetai |
amOmos |
en |
dikaiosynE, |
makarius |
tus |
paidas |
autu |
kataleiPSei. |
| L20 |
Prz_20_7 |
Prz_20_7_1 |
Prz_20_7_2 |
Prz_20_7_3 |
Prz_20_7_4 |
Prz_20_7_5 |
Prz_20_7_6 |
Prz_20_7_7 |
Prz_20_7_8 |
Prz_20_7_9 |
Prz_20_7_10 |
|
