| L01 |
Prz_20_8 |
ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν. |
| L02 |
Prz_20_8 |
ὅταν (G3752) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) καθίσῃ (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου, (G2362) οὐκ (G3756) ἐναντιοῦται (L3379) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
Prz_20_8 |
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence. (Proverbs 20:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_8 |
Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem. (Prz 20:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_8 |
Gdy sprawiedliwy król zasiądzie na tronie, żadne zło nie przeciwstawi się jego oczom. (Prz_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_8 |
Gdy (G3752) sprawiedliwy (G1342) król (G935) zasiądzie (G2523) na (G1909) tronie (G2362), żadne (G3956) zło (G4190) nie (G3756) przeciwstawi się (L3379) jego (G846) oczom (G3788). (Prz_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_8 |
(ho)-tan |
ba-si-(leus) |
(di)-kai-os |
ka-(Ti)-sE |
e-(pi) |
(Tro)-nu, |
uk |
e-nant-i-(u)-tai |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu) |
pan |
po-nE-(ron). |
| L08 |
Prz_20_8 |
ὅταν |
βασιλεὺς |
δίκαιος |
καθίσῃ |
ἐπὶ |
θρόνου, |
οὐκ |
ἐναντιοῦται |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ |
πᾶν |
πονηρόν. |
| L09 |
Prz_20_8 |
ὅταν |
βασιλεύς |
δίκαιος |
καθίζω |
ἐπί |
θρόνος |
οὐ |
ἐναντιόομαι |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
πᾶς |
πονηρός |
| L10 |
Prz_20_8 |
gdy |
król |
sprawiedliwy |
zasiądzie |
na |
tronie |
nie |
przeciwstawia się |
w |
oczach |
jego |
żadne |
zło |
| L11 |
Prz_20_8 |
kiedy, ilekroć |
król; przywódca |
sprawiedliwy, prawy |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
tron |
nie, czyż nie |
przeciwstawiać się |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Prz_20_8 |
(G3752) |
(G935) |
(G1342) |
(G2523) |
(G1909) |
(G2362) |
(G3756) |
(L3379) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G3956) |
(G4190) |
| L13 |
Prz_20_8 |
whenever |
king (nom) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
not |
he/she/it-is-being-SET-ONESELF-AGAINST-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_20_8 |
when |
monarch |
right |
sit down |
in |
throne |
not |
set oneself against |
in |
eye |
he |
all |
harmful |
| L15 |
Prz_20_8 |
hótan |
basileùs |
díkaios |
kathísēᵢ |
epì |
thrónou |
ouk |
enantioûtai |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
pân |
ponērón |
| L16 |
Prz_20_8 |
hotan |
basileus |
dikaios |
kathisē |
epi |
thronou |
ouk |
enantioutai |
en |
ophthalmois |
autou |
pan |
ponēron |
| L17 |
Prz_20_8 |
D |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
VF_FMI2S |
P |
N2_GSM |
D |
V4_PMI3S |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
A3_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Prz_20_8 |
o(/tan |
basileu\s |
di/kaios |
kaTi/sE| |
e)pi\ |
Tro/nou, |
ou)k |
e)nantiou=tai |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou= |
pa=n |
ponEro/n. |
| L19 |
Prz_20_8 |
hotan |
basileus |
dikaios |
kaTisE |
epi |
Tronu, |
uk |
enantiutai |
en |
ofTalmois |
autu |
pan |
ponEron. |
| L20 |
Prz_20_8 |
Prz_20_8_1 |
Prz_20_8_2 |
Prz_20_8_3 |
Prz_20_8_4 |
Prz_20_8_5 |
Prz_20_8_6 |
Prz_20_8_7 |
Prz_20_8_8 |
Prz_20_8_9 |
Prz_20_8_10 |
Prz_20_8_11 |
Prz_20_8_12 |
Prz_20_8_13 |
|
