| L01 |
Prz_20_9b |
μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται. |
| L02 |
Prz_20_9b |
μερὶς (G3310) ἐπισπουδαζομένη (L3788) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τελευταίοις (L9137) οὐκ (G3756) εὐλογηθήσεται. (G2127) |
| L03 |
Prz_20_9b |
9b A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. |
| L04 |
Prz_20_9b |
|
| L05 |
Prz_20_9b |
Część zdobywana pospiesznie na początku nie zostanie pobłogosławiona na końcu. (Prz_20_9b tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_9b |
Część (G3310) zdobywana pospiesznie na początku (G4413) nie (G3756) zostanie pobłogosławiona na końcu (L9137). (Prz_20_9b tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_9b |
me-(ris) |
e-pi-spu-daDZ-o-(me)-nE |
en |
(prO)-tois |
en |
tois |
te-leu-(tai)-ois |
uk |
eu-lo-gE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_20_9b |
μερὶς |
ἐπισπουδαζομένη |
ἐν |
πρώτοις |
ἐν |
τοῖς |
τελευταίοις |
οὐκ |
εὐλογηθήσεται. |
| L09 |
Prz_20_9b |
μερίς |
ἐπισπουδάζω |
ἐν |
πρῶτος |
ἐν |
ὁ |
τελευταῖος |
οὐ |
εὐλογέω |
| L10 |
Prz_20_9b |
część |
pospiesznie zdobywana |
w |
początkach |
w |
— |
końcu |
nie |
będzie błogosławiona |
| L11 |
Prz_20_9b |
część, cząstka |
ponaglać / przynaglać |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
w, wewnątrz |
— |
ostatni |
nie, czyż nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Prz_20_9b |
(G3310) |
(L3788) |
(G1722) |
(G4413) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9137) |
(G3756) |
(G2127) |
| L13 |
Prz_20_9b |
portion |
to hurry |
in, on, by, with, to |
first (ones) |
in, on, by, with, to |
the |
end |
no, not |
to bless |
| L14 |
Prz_20_9b |
portion |
urge on |
in |
first |
in |
the |
last |
not |
commend |
| L15 |
Prz_20_9b |
merìs |
epispoudadzoménē |
en |
prṓtois |
en |
toîs |
teleutaíois |
ouk |
eulogēthḗsetai |
| L16 |
Prz_20_9b |
meris |
epispoudadzomenē |
en |
prōtois |
en |
tois |
teleutaiois |
ouk |
eulogēthēsetai |
| L17 |
Prz_20_9b |
N3D_NSF |
V1_PMPNSF |
P |
A1_DPM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_20_9b |
meri\s |
e)pispoudaDZome/nE |
e)n |
prO/tois |
e)n |
toi=s |
teleutai/ois |
ou)k |
eu)logETE/setai. |
| L19 |
Prz_20_9b |
meris |
epispudaDZomenE |
en |
prOtois |
en |
tois |
teleutaiois |
uk |
eulogETEsetai. |
| L20 |
Prz_20_9b |
Prz_20_9b_1 |
Prz_20_9b_2 |
Prz_20_9b_3 |
Prz_20_9b_4 |
Prz_20_9b_5 |
Prz_20_9b_6 |
Prz_20_9b_7 |
Prz_20_9b_8 |
Prz_20_9b_9 |
|
